Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
581	New written Livvic	Literary texts		Bajarin neidine – muanruadajan neidine (Барышня - крестьянка (отрывок))	Jo tossupiän häi algai todevuttua omua pluanua, työndi ostamah bazaril koiskuvottuu paltinua, sinisty kitaikkua da vaskinyblästy, Nast’an avun vuoh viili ičele paĳan da ferezin, pani ombelemah kaikkii neispertis, da ehtäkse kai oli valmis.
582	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Läskelän hierun oza	~~Died’oi kesti kai Matvei-bunukan kapriizat.~~ ~~Kai hyvin.~~ ~~Jesli kai hyvin, sit kezän lopul pannah lukko laukan uksele.~~ ~~Sit kai kasas, ei muudu, sanoi Kuarpan Miša.~~ ~~Puavo rubei tökkimäh vahnumallištu kassumašinua, ku kai tavarat oldih kasas.~~ ~~Kai oli murrendettu: koit, dorogat, sillat, perehet.~~ ~~Silloi pandih kai hiet da väit.~~ ~~Kai pandih kundoh, lapset ehtittih lähtie opastumah ken Petroskoile, kengo Leningruadah.~~ ~~Kačos, kuibo tiä jatkua eländiä, gu kai loppiettihes: elot, ruavot, rahvas.~~
583	New written Livvic	Literary texts		Tatjana Boiko, Tamara Ščerbakova. Päiväzen aittu. 2 (Кладовая солнца. 2)	~~Sit ylen terväh tulou vastah teile se palestinku, kai ruskei, ihan gu veri, täyzi-tävvikkäine garbaluo.~~ ~~Sit jo astujes uvvessah saneli kai, midä kuuli tuatas tundemattomah palestinkah näh, kus kazvetah magiet garbalot.~~
584	New written Livvic	Literary texts		Tatjana Boiko, Tamara Ščerbakova. Päiväzen aittu. 1 (Кладовая солнца. 1)	~~Kai vahnembien perindö jäi lapsile: viiziseinäine taloi, lehmy Zor’ka, vaza Dočka, koza Dereza, nimettömät lambahat, kanat, kuldaine kukki Pet’a da vie počči Hren.~~ ~~Täl pienel brihačul pidi ruadua kai suuren mužikan ruavot da vie pidiä hommu kolhouzan ruadolois.~~
585	New written Livvic	Journalistic texts		Šallun Anni. Sanasuarele käynnyh rahvas. 3	~~Ristikanzal kai net pidäy kestiä).~~ ~~Karjalazien sananpiälöis suau löydiä ristittyzien kai valehembat dai vägevembät puolet.~~
586	New written Livvic	Educational texts		Sem’onov P’otr . Samvuaru	~~Ulgonpäi ruskeivaskine samvuaru oli moine puhtas da läpettäi, ga kai kuvasti gu zirkalo.~~
587	New written Livvic	Educational texts		Zinaida Dubinina. Ižändäzet-emändäzet	~~Häi tundou kai kazvit.~~ ~~Kai oli syödy, nimidä ei jiännyh.~~ ~~Hänen uni oli rauhatoi: häi punoihes, kučui kedälienne, kai itki unis.~~
588	New written Livvic	Educational texts		Valentina Kondratjeva. Miikul-died’oi	~~Kuule, kui Kat’a-buabo Miikul-died’oidu kylvettäy, kai kivet ročketah.~~
589	New written Livvic	Educational texts		Valentina Kondratjeva. Tönčöi	~~Ga midä minä – kai minun rodukundu hos luzikku tönčöidy suuh pannah joga päiviä.~~ ~~Tönčöin miehet kai ollah järiet, korgiet kazvol, hardiet da rožat leviet.~~ Konzu myö vellekset astummo hieruu myö, a meidy on seiččie, rahvas kačotah da sanotah: – Tönčöin poijat astutah, kai mua särizöy, dai piha valgenou, gu rožat ruskotetah. ~~Ryyppiämmö, ga kuni Tönčöin mies kuaduu, kai hierun miehet kuavutah, Tönčöin, gu streppanat.~~
590	New written Livvic	Literary texts, Educational texts	Lyric work	Brendojev Vladimir . Kaglakkai ištundu	~~Myö muatuškan kele jiäimmö kodih, ku vie kai pastokset oldih kesken.~~ St’opan buite ku kai ihastui: – Davai... ~~A millo kai žiäli rodih muatuškua.~~ ~~Dai kummu se oliš, ga enhäi ruohti sanuo, što minä nenne kummat kuvain, minä kai navedin.~~ ~~Iče kai vuarupaikan agjan suuh tungin da purin – vai ei vedäš nagrua.~~