6 660 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
5951 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Mahapanendvoik tatan muštoks | Похоронно-поминальный плач по отцу |
5952 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Muštvoik upponudes vunukas | Поминальный плач по утонувшему внуку |
5953 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Voik mamale | Плач по умершей матери |
5954 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Voik riktud voinal tatas | Плач по отцу, погибшему на войне |
5955 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Tütar voikab mamad (kolii om pertiš) | Дочь плачет по матери (покойник в доме) |
5956 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Muštvoik mamale, kudamb koli verhale randale | Поминальный плач по матери, умершей в чужом краю |
5957 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Mahapanendvoik mamale | Похоронный плач по матери |
5958 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Maman muštvoik riktud voinha poigile | Похоронно-поминальный плач по сыновьям, погибшим на войне |
5959 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Voik kollijas sizares | Плач по умершей сестре |
5960 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Muštvoik mužikan nähte | Поминальный плач по мужу |