Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 977 records were found.

No	language	Dialect	genre	Title	corpus.translation
51	Livvi	Vedlozero	Burial and funeral	Vuotaz opimmo nygöi kallehen (i) armoizen igäizii tilaizii loadie	[Стелют место в гробу]
52	Livvi	Vedlozero	Burial and funeral	Älgiättö vai ni sulavad (i) susiedaized	[Тем, кто делает гроб]
53	Livvi	Syamozero	Everyday lament	Istuttele vai imehen naizen kel yksile lauččaizile	[Бытовой плач собирателям]
54	Livvi	Syamozero	Everyday lament	Kieroizet olimmo kiirehile krest'anskoloile ruadoizile	[Плач по поводу начавшейся войны]
55	Livvi	Syamozero	Bridal lament	Muamo itköy, konzu ollan stolah taguan	Когда сидят за столом, мать причитывает
56	Livvi	Syamozero	Bridal lament	Stolankačondu virzi	Причитание на смотрении стола
57	Livvi	Syamozero	Bridal lament	Kasanriičindy virzi	Причеть при расплетании косы
58	Livvi	Syamozero	Bridal lament	Miehel mennes neidine itköy muamolleh	Невеста причитывает матери [или отцу], когда выходит замуж
59	Livvi	Syamozero	Bridal lament	Muamo postelin luadiu	Мать стелет постель
60	Livvi	Syamozero	Bridal lament	Kerävykkie, kieroized lapset, nämih yksi kerähmöizih	[Перед тем, как идти в баню, причитывают]