Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

with photo

records

105 records were found.

No	language	dialect	corpus	Title	Translation / Original
51	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Kuvven nedälizis pominkois itkietäh ukol, kalmoil mendyy	Причитывают на шестинедельных поминках мужу, как приходят на кладбище
52	Veps	Central Eastern Veps	Folklore texts	Mahapanendvoik mamale	Похоронный плач по матери
53	Veps	Central Western Veps	Folklore texts	Mahapanendvoik tatan muštoks	Похоронно-поминальный плач по отцу
54	Veps	Southern Veps	Folklore texts	Mam voikab poigan kaumal	Мать причитывает на могиле сына
55	Veps	Central Eastern Veps	Folklore texts	Maman muštvoik riktud voinha poigile	Похоронно-поминальный плач по сыновьям, погибшим на войне
56	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Min kajollisie luatusie työ kapšutteletta niillä	[Тем, кто изготовляет гроб]
57	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Mintäh viluloilta viimual'l'ou jo	[Дочь приезжает на похороны отца]
58	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Moah panomaš tulduo, pihal viržitetäh	После возвращения с кладбища во дворе причитывают
59	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Muamon kuoltuu itkietäh virzi	После смерти матери причитывают
60	Veps	Central Eastern Veps	Folklore texts	Muštvoik mamale, kudamb koli verhale randale	Поминальный плач по матери, умершей в чужом краю