Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

82 records were found.

No	language	Dialect	corpus	Title	corpus.translation
51	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Valkual'kua vualimaiseni valtajouččenuisien valkevuisikse	[Плач матери при обмывании умершей дочери]
52	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Joko vakauvuit vaipumattomilla varšišijasilla	[Плач исполняется сразу после наступления смерти]
53	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Etkö voi valveuvukšennella	[На могиле мужа при посещении кладбища]
54	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Passipo, kaunehilla ilmoilla šiätäjä	[На похоронах сына]
55	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Elkyä, kiiromien lapšet	[Опускают в могилу гроб с телом отца]
56	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Viluššuttih viiččijäiseni viilokerrat	[По пути на кладбище на похоронах матери]
57	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Etkö voi valveuvuksennella...	[Жена будит умершего мужа завтракать]
58	Karelian Proper	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla)	Как наши здесь голосят, причитывают по покойнику (по родителям)
59	Livvi	Rypushkalitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Ialo minul itkijiä ni kedä	Некому причитывать по мне
60	Livvi	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Pualenüän itkuvirzi	Плач по матери в полночь