Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

170 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?	~~– Školas minä opendan lapsid vepsän kel’he fakul’tatival.~~ ~~Konz minun lapsed oliba pened, siloi školas ei olend vepsän kel’t.~~ ~~Ezmäi, völ školas, konz openzimoi, kirjutin venän kelel.~~
52	New written Veps	Journalistic texts	Gul’a Polivanova. Kaiken rigehtin hänen urokoile	~~Konz mö opendamoiš školas, erased opendajad tuleba lapsile enamba mel’he, mi toižed.~~ Nügde, konz minä kazvoin i iče radan školas nastavnican, voin sanuda, mišto necidä opendajad lapsed navediba hänen hüvüdes, hänen iloižiš, hänen sures henges, miččes kaiken oli tahoine čomile openikoile i uradijoile. ~~klassad hän ajoi opendushe Püidho, sigä-žo zavodi radon školas №2.~~ ~~Nadežda Nikolajevna äi vozid vedi Vidlan školas venän kel’t da literaturad.~~ ~~Kanzas kazvoi kaks’ hüväd tütärt, kudambad lujas hüvin openzihe školas.~~ ~~Siloi Viktor Petrovič radoi školas pämehen.~~ ~~Hän kucui školha radole Vera Vasil’jevna Lodiginad, kudamb zavodi vedäda školas vepsän kelen fakul’tativad.~~ ~~Ühtes opendajanke Gennadii Dmitrijevič Maksimovanke Viktor Petrovič avaiži meiden školas ezmäižen klassan, miččes lapsed zavodiba opeta urokoil kodikel’t.~~ ~~Hänen runod om paindud äjiš kirjoiš, miččid lugeba lapsed školas.~~ ~~Hän äjan starinoiči iče ze laps’aigan polhe, kut openzihe i zavodi radon školas, kut kirjutaškanzi runoid.~~ ~~Školas minä küzuin ühtesradnikoil, midä hö muštaba Viktor Petrovičan polhe, i kaik ühthe än’he sanuiba, mišto muštaba händast vaiše hüväl vaihel.~~
53	New written Veps	Journalistic texts	Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!	~~Vanhembile sizarile oli jüged, sikš ku hö openzihe školas i sil-žo aigal abutiba mamale pertiš, miše meile oliži kebnemba eläda.~~ ~~– Starinoiče, kut sinä openzitoi suomalaižes školas?~~ ~~Siš päiväspäi minei tuli mel’he olda školas.~~ ~~Minei oli kebn opetas školas.~~
54	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching	Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi	~~Školas oli vaiše nel’l’ klassad da kaks’ opendajad: Marja Jevdokimovna da Nina Jegorovna.~~ ~~Minä sain školas vaiše ”viž” i vaumičin nelländen klassan ani hüvin, anttihe gramot.~~ ~~Sügüzel tarbiž lähtta kodišpäi i opetas Järviden školas, a eläda – internatas.~~ klass Lapsed školas oma i venänikad, i vepsläižed, pagižem kaik venäks, školas ičemoi kelel ei käskkoi pagišta.
55	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu	~~Mina olin sizaridenke, rindal oli Vas’ka, a Ven’ka i Rozka oliba sil paival školas.~~
56	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu	~~Venka i Rozka völ školas oliba, sikš mamoi mindai ičezenke oti.~~ ~~Minä sanuin sen polhe, mi oli školas, kut nagroiba minun päl i kut huiged minei oli.~~ ~~Sid’ minunnoks-ki tuli mel’ – min täht mindai nagrdihe školas.~~ ~~Läz kaikuččel openikal školas oliba suomalaižed sebranikad, kudambidenke hö kirjutiba toine toižele kirjeižid.~~ ~~Konz sizared oliba školas, minä paksus kacelin neiččen modkuvaha.~~
57	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu	~~Päiväl hö opendasoiš školas.~~ ~~Ezmäks hö käveliba venälaižehe školha, a nügüd’, konz suomalaižed oliba tulnuded meiden külähä, ka opendasoiš suomalaižes školas.~~
58	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Mi painasti valičusehe?	~~Školas minä openzin anglian kel’t da minei tuli mel’he opeta verhid kelid.~~
59	New written Veps	Journalistic texts	Gul’a Polivanova. Möst sügüz’ školan pordhil...	~~Necil vodel školha tuli uz’ nor’ opendai, kudamb ei muga amu iče openzihe neciš školas – Al’ona Vladimirovna Dudova.~~
60	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Uz’ dorog Šoutjärves	~~Anastasia Konošenko sanui: ”Minä elän Šoutjärves jo viž vot, radan tägälaižes školas.~~