Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

63 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina, Maria Filatova. Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs	~~Hän om rodnus Voilahtes, hätken eli kanzanke Petroskoiš, a konz läksi pensijale, ka pördihe ižandanke elämaha Pondlale.~~ ~~Radod küläs ei ole, i kaik nored läksiba elämaha lidnoihe.~~
52	New written Veps	Journalistic texts		Jevgenija Kokorina. Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus	~~Tägä hän vastsi ičeze mužikan, läksi mehele i jäi tännä elämaha, ičeze kodikülän rindal.~~
53	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Radota em ištnugoi nikonz…	~~No kazvoi L’udmila F’odorovna Šoutjärves, kuna kaik pereh ajoi elämaha, konz hän oli völ lapsen.~~ ~~L’udmila F’odorovnal om taht ajada elämaha sinna.~~ ~~– Minei ei olend jüged tulda elämaha lidnaha.~~
54	New written Veps	Literary texts		Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal)	~~Posadlaižed ii tahteltud pästta miid elämaha ičeze pertihe.~~ ~~Voib el’geta, mitte näl’g oli sel aigal, ken däi elämaha Pudožskijas rajonas, ku eskai Blokadnįjas Leningradas ühtele mehele anttihe 125 grammad liibad.~~
55	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Tütrindam (Неродная дочь)	Nece akk ičeze rodnįjale tütrele sanub: - Vögam händast randpertiižehe elämaha. Necile tütrele sanub: - Homen sina mä eriži elämaha. ~~Händast vöd'he sinna pertiižehe elämaha ühttaze.~~ ~~– Mä, - mamale sanub, – vö sinna elämaha ičeiž zdročonijad tütärt.~~
56	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Olda ühtes meiden holiš	~~Erasile norile kanzoile tarbiž jätta kodimad da lähtta elämaha lidnha.~~
57	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Eläbad muštlosed voinan polhe	~~Tulim Rubežihesai, meid pandihe elämaha barakoho.~~
58		Biblical texts		Pühä Heng tuleb Abutajaks (Иоанн 14:15-31)	~~Minun Tat armastaškandeb händast, i mö tulem hänennoks i jäm sinna elämaha.~~
59		Biblical texts		Küzund eläbzumižen polhe (Лука 20:27-39)	~~³⁵No hö, kudambid lugetas arvokahikš elämaha tulijas aigas, konz kollijad eläbzuba, siloi ei mängoi enamba mehele i ei naigoi.~~
60		Biblical texts		Iisus oigendab openikoid matkha (Матфей 10:5-15)	~~¹¹Konz tulet miččehe-ni lidnaha vai külähä, tedištagat, ken sigä om arvokaz, i jägat hänennoks elämaha, kuni tuleb aig lähtta sigäpäi.~~