Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 147 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written Veps	Journalistic texts		Aleksejeva Maria . Uden voden praznikad baboinke	~~Nece Uz’ voz’ oli ezmäine, konz händast ei olend meidenke, no hänen muštoks mö kanzanke tegim kaiken, kut hän navedi.~~
52	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Kal’huded laps’aigaspäi	~~Minun baboi Jevgenia Ivanovna Fotejeva Kalagespäi hüvin muštab aigad, konz hän oli lapsen, noren neiččen, i voib starinoita äjan melentartušt enččes elos.~~ ~~A konz hän läks’ tagaze kodihe, sanub papale: "Pästa Žen’ad minunke minun kodimale adiviihe".~~ ~~Hän oli jumoranke mužik.~~ ~~A hän sanub: "Niižne, miil oma ühted časud ka sed oma hodikod siinal.~~ ~~I sid’ hän zavodi johtutada, kut ende varastadihe nece čoma praznik, kut čomenzoittihe kuz’…~~
53	New written Veps	Journalistic texts		Anušenkova Ales’a . Tundištoituz universitetan elonke	~~Hän starinoiči, miččid satusid om universitetal, miččid projektoid tehtas sigä.~~ ~~Mö kitäm Svetlana Valerjevnad melentartuižes tundištoituzmatkas, miččen hän vaumišti meiden täht.~~
54	New written Veps	Journalistic texts		Darja Hil’. Surid planoid Venäman Arktikale	~~Hän om Sahan (Jakutijan) Valdkundan Arktikan kehitoitandan da Pohjoižen rahvahiden azjoiden varaministr.~~ ~~Nece tetab mez’ oli Soveckijan Sojuzan Geroi, hän radoi pohjoižpirdan taga i tegi sur’kulun panendan arktižiden sijoiden oppindaha.~~
55	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Uz’ ozuteluz aveižihe Šoutarven muzejas	~~Baboi om vanh, melev ristit: hän om elänu, hän äjan teddab.~~
56	New written Veps	Journalistic texts		Heini Rostkova. Anastasia Jevtušenko tegihe Karjalan 2024. voden laureataks	Vodel 2024 Anastasia Jevtušenko sai äi korktoid pauklahjoid: hän tegihe "Parahim kodikelen da literaturan opendai" -Ühthižvenälaižen konkursan laureataks, vägesti "Karjalan voden opendai – 2024" -XXVIII valdkundaližes konkursas, sai "Rahvahan ülenduz – 2024" -premijan Venäman rahvahiden ühtmuden vahvištoitandas da etnokul’turižes kehitoitandas.
57	New written Veps	Folklore texts	Tale	Agapitova Nadežda . Astjoiden azjad	~~Hän eli astjškapas.~~ ~~Hän lämbiti emägan käded.~~ ~~No paksumba hän seižui škapas.~~ ~~– Ala varaida, Čaškaine, se om tetab azj: hän vaiše pezeb meid, – šuhaiži vanh Torelk.~~ ~~Čainik bahvalihe sil, kut hän mahtab keitta vet.~~
58	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Abunik tradicijoiden kaičendas	~~Hän ombleb Karjalan rahvahaližid sädoid tätüižile.~~ ~~Projektan ekspedicijoihe ajeli mugažo fotokuvadai Ilja Timin, kaikuččen rajonan täht hän tegi londuzkuvid.~~ ~~Hän starinoiči lapsile fotokuvadajan rados, openzi heid tehmaha fotod.~~
59	New written Veps	Journalistic texts		Šašina Maria . Kitändsanad openikalpäi	~~Kitän Nadežda Anatoljevna siš, miše hän openzi mindai pagižmaha i navedimha vepsän kel’t da meiden rahvast.~~ ~~Neciš aigas hän openzi enamb 200 openikad vepsän kel’he.~~ ~~Opendajaks hän tahtoi tehtas völ laps’aigal.~~ ~~Hän lopi opendusen Pedagogižes üläopištos i tuli radmaha školha.~~ ~~Hüväs rados da korktoiš satusiš hän sai äi pauklahjoid da Karjalan arvostadud radnikan rindznaman.~~ ~~Hän om kosketusiš heidenke eskai opendusen jäl’ges i sab heišpäi äi kitändsanoid.~~
60	New written Veps	Journalistic texts		Jekaterina Mališeva. Läm’südäimeline ristit	~~Svetlana Nikolajevna Gotič om Kalagen školan pämez’, vepsän kelen da literaturan opendai – hän radab opendusen poles läz 28 vot.~~ ~~Školha hän tuli opendajan sijale, sid’ tegihe varapämeheks, vodel 2011 – pämeheks.~~ ~~Hän mahtab hüvin kosketadas kaikidenke kollektivas.~~ ~~Hän mahtab antta ičtaze radole, panda heng sihe, midä tegeb.~~ ~~Hän om todeks läm’südäimeline ristit!~~