Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

185 records were found.

No	corpus	Title	Sentences
51	Biblical texts	Ižandan varaiduses	³ Hobedale om sulatin, kuldale – pajan päč, a mehen südänt opendab Ižand.
52	Biblical texts	Ižandan varaiduses	² Mehen sil’miš kaik ted oma puhthad, no Ižand vesoičeb melid. ⁴ Ižand om tehnu kaiken ičeze tahton mödhe, jumalatoi-ki sab ičeze pahan päivän. ⁹ Mehen südäin pidäb meles ičeze ten, no Ižand ohjandab hänen haškuid. ³³ Arbad tactas lepkehe, no kaik pätused tegeb Ižand.
53	Biblical texts	Ižandan varaiduses	²⁵ Ižand murendab korgednenaižen pertin, a leskiakan mežan hän vahvištoitab. [Hüväd oma Ižandale tozioiktoiden matkad, heiden kal’t vihanikad-ki tegesoiš lähembaks.] ²⁹ Ižand om edahan jumalatomišpäi, a tozioiktoiden loičendoid hän kuleb.
54	Biblical texts	Toden sanad eläba igän	² Ižand armastab hüväsüdämelišt, a vägivaldasišt hän sudib.
55	Biblical texts	Solomonan muštatišed	³ Tozioiktoile Ižand ei anda kolda näl’gha, jumalatomiden tahtod hän hul’gäidab.
56	Biblical texts	Melevuz’ kucub	[Konz minä sanelen, midä tob kaikutte päiv, minä en unohta johtutamha, midä oli amuižil aigoil.] ²² Ižand tegi mindai ičeze radon zavottes, edel kaiked tošt, edel aigan augotišt.
57	Biblical texts	Nevondad da opendused	¹⁶ Täs om kuz’, mittušt ei navedi Ižand, kut seičemed-ki, mitte om hänele vastmel’he: ¹⁷ ülendelijad sil’mäd, kelaz kel’, käded, miččed vodataba oiktoiden vert, ¹⁸ südäin, mitte tagob pahoid himoid, jaugad, miččed rigehtiba pahoile radoile, ¹⁹ kelaz todištai, kudamb pagižeb tühjad da semendab ridoid velliden keskes.
58	Biblical texts	Varaida verhid akoid	²¹ Kaik mehen ted oma Ižandan sil’miden edes, Ižand märičeb kaik hänen tropad.
59	Biblical texts	Melevan matk om varaidmatoi	²⁷ Ala hairahtu ni oiktaha, ni huraha bokha, olgha sinun jaug edemba pahaspäi, ²⁸ [sikš ku oiktad ted kacub Ižand, a hurad oma kadondted.
60	Biblical texts	Melevuz’ da Jumalan varaiduz	¹¹ Ala vastusta, poigaižem, Ižandan opendust, ala luge sidä jügedaks, konz hän laib sindai, ¹² sikš ku keda Ižand armastab, sidä laib i tahtoib sille hüväd, kut tat poigale. ¹⁹ Ižand ičeze melel tegi man, ičeze melevudel vahvištoiti taivhad. ²⁵ Ed pöl’gästu, konz äkkid tuleb varaidust da kadondad jumalatomišpäi, ²⁶ sikš ku Ižand linneb sinun tugen, hän kaičeškab sinun jaugad rihmaspäi. ³³ Ižand oigendab jumalatoman kodile pahut, a oigedmeližen eländsijan hän blaslovib.