Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

817 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi (Сить - таинственная река)	~~Kaks’ poigad hänel, sured jo oma.~~ ~~Sinä iče tedad.^ Sinä jo tedad, mille leib haižub, higod-ki äi valoid.~~ ~~Sindai ma vedäb!^ Sinä mad nikonz ed unohta jo.~~
52	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi (Сить - таинственная река)	~~No Vas’ka ei kulend jo Sergejad.~~ ~~Voib olda, hän tedab jo...~~ ~~Siš, miše hänel dengoid ei jänd-ki jo, hän Vas’kale ei sanund.~~ ~~– En mušta jo.~~ ~~Hän pani päle vanhaižen pinžakoižen, mitte tegihe hänele peneks jo.~~ ~~Ezmäi lähtkam meidennoks, a siloi jo klubha.~~ ~~Hö oliba jo külän taga.~~ ~~Sen aigan minä jo ezmäižen kursan lopin.~~ ~~Konz hö tuliba külähä, lämoid ei jo olend.~~
53	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi (Сить - таинственная река)	~~A nece jo ei iloine!~~ ~~Vit’ka i Sergei oma jo lebul.~~ ~~Oli jo möhä vajehtadas sijoil.~~
54	New written Veps	Dialectal texts, Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi (Сить - таинственная река)	~~Homen kirjeine linneb jo lidnas.~~ ~~Hän, voib olda, ei kirjuta-ki hänele, nece linneb hänen täht ani karged, no nece jo nimidä ei vajehta hänen, Hanhen, elos.~~ ~~"Voib olda, mama kodiš oli jo...~~ ~~Sil aigal zavodihe jo rahnmine.~~ ~~Homendesel, vaiše kuivab kaste, Prokatovan kombain om jo pöudos.~~ ~~No konz hänen pä oli pölusel, hän jo magazi,~~ ~~Oled jo sur’, pigai tancuile lähted...~~
55	New written Veps	Dialectal texts, Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi (Сить - таинственная река)	~~Sid’ hänen jäl’ghe tacihe Hanh’, i naku Tan’aine om jo rindal.~~ ~~Hänel oli taht sanuda Sergejale midä-ni hüväd, hänen mod ei olend jo mugoine verdunu.~~ ~~Lemusen jäl’ghe ištuiba nodjonno, erašti saneliba toine toižele midä-se, no Sergejale jo ei ezmäšt kerdad tuli pähä, miše Hanh’ om mitte-se toine.~~ ~~Muzikad ei kulund jo, Sit’-ki kadoi sil’mišpäi...~~ ~~Vaiše äjak-se kerdad Vas’ka maihahti käzil i vacan al oli jo lete.~~ ~~Nägui jo šalašin veraireig, kus voi homaita mugažo pedajiden tüvid, niiden sinižid kuvahaižid, kadagen penshid, kandon, miččel ištui siloi Tol’ka, konz Hanh’ tervehtoiti hänen nenad.~~
56	New written Veps	Folklore texts	Tale	Silakova Natalja . Pühä kala	~~Kalanikad jo oma kudonuded verkoid vahvoiš nitišpäi, a se kaiken rebitab niid.~~ ~~No ku torok libub, ka kalanikad jo tedaba: kenen-se verkoihe putui Pühä kala.~~
57	New written Veps	Journalistic texts		Бландов Алексей. Vepsläižed Sibiriš: parembad elod ecmäs	~~Hänen vanhembad oliba Pondalaspäi, hö sirdihe elämaha Sibirihe jo aigvoččin ristituin.~~ ~~A mö läksim sinna hänennoks jo vodel 1990.~~ ~~Nügüdläižed sijaližed eläjad jo ei pagiškoi vepsäks.~~
58	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Pit’kvarastadud vastuz lugijoidenke	~~Kirj läksi eloho jo necen voden kevädel.~~
59	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Kalag’ muštab ičeze gerojad	~~Kalagespäi 12 mest läksi voinoperacijale, erased jo nikonz ei pörtkoi tagaze.~~
60	New written Veps	Journalistic texts		Kuznecov Maksim . “Koume kondjad” vepsän kelel	~~Meletuz tehta "Koume kondjad" -sarnan kändand harvinaižehe kel’he oli minai jo lujas amu, völ konz openzimoi školas.~~ ~~2023.^ vodel mugoine-žo idei möst tuli minun pähä, no siloi meletin jo ižorankeližes painuses.~~ Keväz’kus Maksim Migukin pästi eloho ižorankeližen kirjaižen probuindtiražan (i sen tagut minä jo voin lahjoita necen kirjaižen Žanna F’odorovnale), a kezakus hän pästi vepsänkeližen-ki tiražan, i nügüd’ kirjaine voib pakita vepslaine.ru-lehtpolel.