Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

83 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51		Biblical texts		Völ muga sanuba melevad:	³² Minä nägištin da panin ičeze südäimehe, kacuin da sain opendusen: ³³ «Vähäižen magadahtad, kodvaižen nukahtad, penen aigaižen ištuhtad käded ristati – ³⁴ i tuleb, kuti siričimänii, sinun gol’l’uz’, da mairiž tuleb kuti oružjakaz mez’.»
52		Biblical texts		Jumalatomid kükstas	²⁵ Lašk koleb ičeze ažlakudehe, sikš ku hänen käded ei tahtoigoi rata.
53		Biblical texts		Nevondad da opendused	¹⁰ Magadahtad, nukahtad, vähäižen venuhtad käded ristati, ¹¹ i sid’ tuleb-ki sinun gol’l’uz’, mairiž tuleb kuti vargaz. ¹⁶ Täs om kuz’, mittušt ei navedi Ižand, kut seičemed-ki, mitte om hänele vastmel’he: ¹⁷ ülendelijad sil’mäd, kelaz kel’, käded, miččed vodataba oiktoiden vert, ¹⁸ südäin, mitte tagob pahoid himoid, jaugad, miččed rigehtiba pahoile radoile, ¹⁹ kelaz todištai, kudamb pagižeb tühjad da semendab ridoid velliden keskes.
54	New written Veps	Literary texts		Raisa Lardot. Kargaidajad lindudHronika-kirjutez	~~Sid’ minun sil’mäd möst avaižihe – ümbri tutabad i tundmatomad modod, kenen-se käded, vacale om pandud mi-se märg, ristituiden äned, kenen-se voik...~~
55	New written Veps	Literary texts		Mikš tähthile tarbiž maha?	~~Nagrauzi, veri sel’gäle i leviti käded.~~
56	New written Veps	Literary texts		Lapseline Varvoi	~~– uništi Varvoi i lendi käded taivhannoks.~~
57	New written Veps	Literary texts		Varu	~~– ohkahti Natoi i lopsahti randale, ihastusespäi äkkid läksi kaik vägi, a käded i jaugad tudeganziba.~~
58	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Savesine Van’ka (Глиняный Ванька)	~~Van’ka sun avaiž, käded levit’, seižub.~~
59	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Viikuško čapab sizarel käded (Брат отрубает руки у сестры)	~~- Viikuško, ala čара päd, a čapa lučše milei käded.~~ ~~Hänel viikuško i čapįi käded künambrusihesei.~~ ~~A vel'l' vei mindei mecha i čapįi käded i d'ougad...~~ ~~Priheine, tukeine kuudeine, a toine hobedeine išttaze, hän, vel'l', kudamb čapįi käded i d'ougab i ženih Van'a.~~
60	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Gluupad rahvaz (О глупых людях)	~~Töuden havadon väli gurbha i zavodi päzda soumad möto, no käded akeižel väzd'he, akeine langen’ alahaks ägesšorpįile i rikeihe.~~