Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

94 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	New written Veps	Journalistic texts	Sergei Minvalejev. Kongressan rad mäni Suomen Lahti–lidnas	Minä olen korktad mel’t meiden noriš tundijoiš, olen korktad mel’t, miše Petroskoin universitetan üläopenikoil om voimuz kirjutada diplomtöd ičeze kodikelel, ved’ äjiš Venäman suomalaiž–ugrilaižiš üläopištoiš diplomtöid kirjutadas vaiše venän vai anglian kelil, – sanui Nina Zaiceva kaikiden kuldes.
52	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Noriden vastuz Karjalan mas	~~Il’m openduzčasuiš oli lujas sebrmeline, se ei olend kuti paroil üläopištos vai urokoil školas, nikenele ei pidänd kirjutada kontrol’töid vai starinoita ekzamenad.~~
53	New written Veps	Journalistic texts	Nügüdläižile openikoile – nügüdläine openduzkirj	– Nece seminar tuli minei mel’he i oli lujas tärged minun täht, sikš miše nügüdläine оpenduz kehitoitase i pidab kirjutada uzid openduzkirjoid, tehta openduzkirjoid tedomašinoiden täht, tehta erazvuiččid tedomašinvändoid vepsän kelel. ~~Ližaks, minai om uništuz iče kirjutada openduzkirjan lapsiden täht, toivon, seminar lujas abutab minei neciš azjas.~~
54	New written Veps	Journalistic texts	Minun unohtamatoi sulaku	~~Udmurtan diktantad lugetas Minun Udmurtii-radiodme i sikš voib tehta audiokirjutesen da kirjutada sidä möhemba.~~
55	New written Veps	Journalistic texts	Jumal andoi minei ozan	~~Meile ei täudu eskai kaik meiden Kodiman lehtpolid, miše kirjutada hänen sures panendas vepsän kelen kaičendaha da udessündutandaha.~~ ~~Tuli mugoine harjemine kirjutada sidä, mi om ottud ristituiden muštlospäi, minun laps’muštlospäi, dedan da baban muštlospäi.~~ ~~Minun muštlosed abutiba minei kirjutada Virantanazeposad.~~ ~~Minä tahtoižin leta sen ülemba i ozutada, miše se om eläb kel’, i sil voib kirjutada runoid, prozad.~~ ~~Minä navedin kirjutada runoid i naprin kirjutada muga, miše otta niihe kirjkelen sanoid.~~ ~~Konz minä zavodin kirjutada runoid, tehta openduzkirjoid, minei pagištihe i mindai laidihe.~~ ~~Minä voin kirjutada kirjad maman kelel i neciš polespäi minä olen ozav ristit.~~
56	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Jogavozne kodvind kodikelen tedoiš	~~Koumandes tegendas tekstas ei olend erasid sanoid, openikoile pidi meletada, miččed ned oma da kirjutada niid tekstaha.~~
57	New written Veps	Journalistic texts	Ogneva, Olga. Vepsläine mifologii om keratud ühthe kirjaha	~~Ezmäi planiruin kirjutada vaiše erasid kirjutusid vepsläižes mifologijas da kerata ühthižen kirjan, kus oliži völ kirjutesid karjalaižiš da suomalaižiš.~~ ~~Kirjas om äi tedoid, miččid nügüd’ ei voi kirjutada rahvahal, sikš ku nenid ristituid vajehti jo toine sugupol’v, eskai äjid nenid vepsläižid külid ei ole.~~
58	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Karjalaižed holduba kodikelen tulijas aigas	~~Suiman toižel päiväl oli pättud kirjutada Karjalan Zakonanandandan keradamištoho pakičust vajehtada zakonoprojektad, miše antta karjalan kelele valdkundaližen statusan.~~
59	New written Veps	Journalistic texts	Sinä linned meiden südäimiš igän...	~~Äjak Nikolai om kirjutanu ičeze rahvahale da äjak völ voiži kirjutada!~~ ~~Erašti kirjutada om kebnemba, mi sanuda...~~ ~~Völ sanui minei, miše tahtoib kirjutada prozad-ki i tegeb jo ezmäižed haškud neciš rados.~~ ~~Völ sanui minei, miše tahtoib kirjutada prozad-ki i tegeb jo ezmäižed haškud neciš rados.~~
60	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Kuldaižed vepsläižed sanad	Mikš om tärged kirjutada maman kelel, iče vepsläižed sel’genzoitaba muga: Nikolai Abramov: ”Ühten kerdan kirjištos oli vastuz, kus minä lugin kirjoid. ~~Ei-ik paremba kirjutada venäks?".~~ ~~Armas Mišin konz-se sanui: vaiše armastuz ičeze kel’he käski lujas äjile otta pirdimen kädehe i zavot’t’a kirjutada maman kelel”.~~