VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

795 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
51 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. no midä teged, ku Vit’kal om mugoine hüvä sil’m.
  1. Konz oliba jogen toižel polel, tuli sil’mnägubale, miše randadme ei voi astta, sikš ku Sit’ sauben tagut läksi randoišpäi.
  1. Hän pani oružjaha ühten patronan – a ku tozi-ki kondi tuleb.
  1. Vas’kan südäimel oli hüvä, sikš ku hän sanui päazjan, nügüd’ hänele linneb kebnemb elos.
52 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. Se oli mugoine kuti taksan vuitte koiraine, ei olend čoma, sikš ku siš oli segoitadud äi erazvuiččid koiriden semnid.
  1. Nece brigadir ku sanan andoi, ka kaiken tegeb.
  1. A ku lähten-ki, ka ved’ sinunke.
53 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. Nu ku pidab sinei oružj, ka iče sad dengoid...
  1. – Sikš ku sinä manitid mindai!
  1. Ku sinä meletaižid minus, ka ed läksiži kombainale.
  1. – Ku sinä ed heitä voikud, ka minä otan oružjan i rikoimoi.
54 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. I nece om tehnus muga, sikš ku ken-se ei ehtind koheta kombainad, ei ehtind aigalaze.
  1. Ku oliži motocikl, ka minä-ki ajaižin sinunke.
  1. – Ku lähten kodihe, ka mikš kuivatas, – sanui Vas’ka el’getes, miše Prokatov päti jämha üksnäz.
  1. – Kacu, ku ed varaida sulada, ka mäne nügüd’.
  1. Minä en pagižend sinunke neciš aigemba, sikš ku meletin, miše sinä mindai ed el’genda.
  1. Kolhozan pämez’ sanui minei: ku midä-ni tegese, ka sinä linned värnik.
55 New written Veps
 Journalistic texts Švecova Darja . Mišpäi pil'ved om tehtud?
  1. Ku kacuhtada pil’vihe pälpäi, ozutesikš, lendimespäi, pil’ved oma kuti sured vauktad mäged.
  1. Niid kuctihe muga: "hüvän sän pil’ved", sikš ku niišpäi tobjimalaz ei vihmu.
56 New written Veps
 Journalistic texts Darja Hil’. Kanzi: oblezjan, kudamb tegi panendan tegoho
  1. 2.^ Socialižid mahtoid
    – El’genzi iloižid i iloiteli iče;
    – Tüništoiti opalahižid: ku ken-ni voiki, Kanzi tuleskeli lähemba i sebateli händast;
    – Pakiči armahtust, ku muite keda-ni abidoiči;
    – Andoi sömid toižile oblezjanoile.
  1. Ku ken-se oli opalas, Kanzi iče tuli hänennoks, voi sebata, laskvas kosketada vai antta midä-se hüväd – ozutesikš, armast bobašt vai sömäd.
57 New written Veps
 Journalistic texts VERNIGORA Julia , LUTOHIN Stepan . Vastusenpidäi da hüvätabaine
  1. Vodel 1939 hän päzui opendamhas Piterin pedagogižehe üläopištoho, no ei ehtind lopta sidä, sikš ku zavodihe voin.
58 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. Ku ei linne vihmad, siloi Sitile läksižim.
59 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. – Nu ku tarbiž, ka lähtem nelländehe, – sanui Prokatov.
  1. – Ku sanuižid aigemba, ka mö kastedme oližim ajanuded.
  1. Ku om midä-se sinai tehmata, ka jä kodihe.^ A ku ei ka sanu kut saldat: lähten nelländehe brigadaha.
  1. – A ku minä en voi üksnäin?
  1. Prokatov jatksi:
    – Ku mö sinunke em kazvataška villäd, da em rahnoška sidä, ka sinun Tan’aižele ei mindä linneb söda lidnas.
  1. Ku ma ei anda villäd, ka zavodad-ki ei radaškakoi, raketad ei lendaškakoi.
  1. Ei!^ Hän pördihe, sikš ku ma tagaze vedi.
  1. A ku ed navedi mad, ka küläs ei midä tehta.
  1. Mugoižil pidäse-ki külä, a ku eläb külä, ka lidn-ki voib eläda.
  1. Ku se om, ka kaik mašin radab...
60 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. Ku tedaižid, min mö nägim!
  1. Ku sinä nägižid, miččid sanktoid puid ned sordaba!
  1. Mända-k nügüd’ hänennoks, ku hän varastab.
  1. Ku ostta, ka tämbei!
  1. A ku ei linne homen!
  1. Ku ei ole hüvä, ka möi vajehtab.
  1. No kaik kacuiba vaiše ekranale, sikš ku kino oti heid plenha.
  1. Sid’ sekoin – a ku en päzu siloi?
  1. Kül’ben i varaidan – a ku ken-ni minun platjon veb iloižeks, – nagraškanzi Tan’aine.
  1. Tan’aine sanui:
    – Ku ed olži kirjutanu kirješt, voib olda, läksižin-ki.
  1. Ei tarbiž hänele tancuid, ei tarbiž lidnaližid prihoid, ku hänel om Vas’ka.
  1. Ved’ hän tehnikumha-ki läksi sen täht, miše ku Vas’ka ajab lidnha i löudab sigä miččen-se toižen neičukaižen.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages