Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

723 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written Veps	Journalistic texts		Darja Hil’. Mikš mö nägem unid?	~~Ku sindai heraštoittas sen fazan aigan, ka johtutad ičeiž unt i void starinoita sen polhe.~~ ~~Ku todesižes elos om tehnus mi-se hond, ka uniš nece huba aigtego voib kätas sel’getomaks da pöl’gästoitajaks starinaks.~~ Ličkäižed: satatesen toštmine Ku elos tegese mi-se vastmeline vai opak, nece voib tošttas aivoiš öižiden ličkäižiden formas. ~~Ku ed voi rohktas antta vastust neche küzundaha, ka oled unes i eskai näged sel’ktad unt.~~ ~~Ku eraz uni toštase äi kerdoid, ka nece znamoičeb, miše om problem, miččehe tariž kingitada homaičuz.~~ ~~Ku heraštud heraštoituzčasuišpäi, saupta se i umbištada sil’mäd udes.~~ ~~Ku pähä ni-mi ei tule, ka napri hilläšti verda toižin: kätte kul’gele vai sel’gäle.~~
52	New written Veps	Journalistic texts		Nadežda Petrova. Uz’ abunik kelen opendamižes	~~Jo ezmäižil urokoil oli pakičuz käta nene materialad venäks, sikš ku mugošt ližavaihištod ei ole urokoiden "Pane muštho" -rubrikas.~~
53	New written Veps	Journalistic texts		Tradicijad ei vanhtugoi	~~Täl vodel päiväine ei paštand, no irdal oli lujas läm’, a südäin pajati, sikš ku muga äi tulnuzid ristituid jo amu ei olend Šokš-posadas.~~
54	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Čirkova. “Periodikas” läksi uz’ openduzkirj vepsän kelel	Abukirj linneb hüvän abunikan školan openikoiden täht, sikš ku necil aigal lapsile om lujas jüged opeta vepsän kel’t, hö ei kulgoi sidä ni kodiš, ni posadas, a opendaba vaiše urokoil, i vanhembad ei voigoi nikut abutada. ~~Ved’ ku eloho tuleba uded kirjad, se znamoičeb sidä, miše ned oma tarbhaižed lugijoile.~~
55	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod	~~Vastusehe muzejas Natalja ühtenzoitihe videotransl’acijan abul, sikš ku hän eläb edahan Petroskoišpäi, Šahti-lidnas.~~ ~~Ku mamale ei olend mel’he, kut mö vedäm ičtamoi, ka hän ei pagižend meidenke i nece oli hüvä ustavzoitand meiden täht.~~
56	New written Veps	Folklore texts	Tale	Nina Zaiceva. Lehmäižen holed	I ku maidod – padad täuded, Kenak minei maidod valab, Minus unohta sä ala!
57	New written Veps	Literary texts		Ol’ga Žukova. Baban uudimed	~~– Toižel kerdal, meletagat, midä voib tehta, a midä ei, – sanub baboi, – i küzugat minai, ku midä-ni tarbiž.~~
58	New written Veps	Journalistic texts		Valentina Rogozina. “Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”	~~Pidab sanuda, miše tobjimalaz besedad mäniba tal’vel, sikš ku kezal oli äi kodiradoid da heinäntego – ei olend aigad lebule.~~
59	New written Veps	Folklore texts	Tale	Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe	~~"Ku saižin ičelein sarved, ka siloi niken ei voiži rindatadas minunke!"~~ ~~A ku varaidad, ka olen vaumiž pidäda hänes vastust.~~ ~~Kukoi hökkähti, sikš ku madoine oti drakonas vastusen.~~ ~~Ku ristitud laskeba, miše hir’ om härgad suremb, ka antkaha härg hänele ezmäižen sijan, a iče olgha toižen.~~ ~~En libutand, sikš ku en tahtoind.~~ ~~Ku sanuda tot, ka nenita sarvita oled čomemb.~~ ~~– Ku otid sarved velgha, ka tariž pördutada tagaze.~~ ~~A ku ei pörduta, ka olgha muga!~~ ~~Ku ed voi, ka ala liče nenad verhaze töhö.~~ ~~Ku tednuižin, ka en tehnuiži muga.~~ ~~– Olen jo sanunu, midä tehta: nügüd’ sanu kaikile – nece oli mugoine ozatomuz’ sinun, ku drakon ei pördutand nimidä tagaze.~~
60	New written Veps	Journalistic texts		Valentina Rogozina. Unohtadud verod udel ladul	~~Ku keda-se ei ehttud rižata, kävutihe toižel päiväl.~~ ~~A ku heimolaižed eliba toižiš küliš, ka kožutihe, miše toine uzʼ vozʼ pidab zavodida heimolaižišpäi, kudambid ei ehtnugoi rižada.~~