Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

241 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Tegem külän parembaks	~~Sergei Minvalejev, vepsän kelen opendai starinoiči meile: ”Meiden školan openikad opendaba vepsän kel’t ezmäižes klassaspäi, i hö oma aktivižed lapsed, tarkad.~~
52	Central Eastern Veps	Subtitles	Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz (В чистой воде рыба клюет. 26. Для курника нам необходимо сделать тесто)	~~Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz.~~ ~~Midä meile pidab tahthan täht.~~
53	New written Veps	Journalistic texts	Ol’ga Žukova. Kut mö kuzen valičim	~~– A kutak meile valita čoman kuzen?~~
54	New written Veps	Literary texts	Agnia Barton runoiden jäl’gidme	Enamb sijad-ki jo eile, kunak tariž išttas meile? Lähtem mamannoks mö pigai, löudub meile sijad siga!
55	New written Veps	Journalistic texts	Natalja Anhimova. Änižröunan vepsläižed küläd tämbei i eglai	~~Hö-ki jätiba meile ičeze nimid.~~ ~~Ezmäine külä, mitte tuleb meile vastha, konz ajam Petroskoišpäi, om Šokš.~~ ~~Meiden vanhembad jätiba meile kaiked, midä meile tarbiž, miše eläda.~~
56	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Hätken eläškab Karjala uniš...	~~Sid’ Guillaume kirjutaškanzi meile paksumba, oigenzi äi kerdoid ičeze kändmižid, a muloi hän ičeze tatanke da sebranikanke tuli erasikš päivikš Petroskoihe.~~ ~~Oruellan ”1984”-kirjas, siloi, voib olda, oliži vaiše üks’ meletuz kaikile: meile pidaiži meletada ühtel maneral, oliži kaikil üks’ kacund miruhu…~~ ~~Necen kirjan ezmäižele lehtpolele petroskoilaižed sebranikad kirjutiba meile miččid-se sanoid muštoks venän, suomen da vepsän kelel.~~ ~~Äjad ristitud abutiba meile.~~ ~~Hö abutiba meile kaikes,paksus küzuiba ”om-ik kaik hüvä?”.~~
57	New written Veps	Journalistic texts	Gul’a Polivanova. Kaiken rigehtin hänen urokoile	~~Äjid lapsid pästi školaspäi hüvä opendai, äi hüvid runoid jäti meile lahjakaz runoilii, a, voib olda, völ äjan kirjutab!~~
58	New written Veps	Journalistic texts	Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!	~~No suomalaižed oliba hüväsüdäimeližed i sanuiba meile, miše mö voim pörttas tagaze.~~ ~~Sovetskijan Sojuzan zakonoiden mödhe tatad lugetihe voinpahantegijan, sikš vodel 1944 meile pidi teravas kerata kaik kalud i tönduda matkaha Suomehe.~~ ~~Tat uskoi, miše sigä meile ei pida nimidä varaita, sikš ku hänel oli suomalaine voinpasport.~~ ~~No hän toivoti meile, miše löudab meid, kut vaiše lopib lidnas miččidse ”bumagazjoid”.~~ ~~Ezmäi minä meletin siš, miše suomalaižed oliba ozakahad, miše abutiba meile jäda henghe.~~ ~~Minkiös meile oli lujas jüged eläda.~~ ~~Meile anttihe pen’ honuz čuhus.~~ ~~A sikš ku meid ei evakuiruitud, ka meile ei anttud nimidä sišpäi, midä mö kadotim.~~ ~~Kirjuti meile kaiken aigan, kuni oli Suomes.~~ ~~Vanhembile sizarile oli jüged, sikš ku hö openzihe školas i sil-žo aigal abutiba mamale pertiš, miše meile oliži kebnemba eläda.~~
59	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching	Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi	~~Asttes siriči mö heitäm kaiken purtkespäi lanktenuzid lehtid i lomun, muga kut om meile nevotud.~~ ~~Järv’ edahaine oli, i konz tuliba hö randale, plem’annik homaiči, min surtte om järv’, i sanui: ”Tarbiž oli meile ningoi pit’k te ajada, miše neciš uitos kalatada”.~~
60	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu	~~El’genzin sanad ”venälaižed”, ”mi nügüd’ linneb?”, ”midä meile tehta?”, a paksumba akad johtuteliba ”hö”.~~ ~~A minä seižuin rindal toižiden sizaridenno i en voind el’geta, mijak tarbiž meile tehta ezmäi, ei-ik pida panda päle sobad?~~ Än’he minä en rohtind necidä sanuda – mamoi edelez lajiškandeb mindai, pagižeškandeb tatain kartte: miččed hüväd ristitud oma – suomalaižed, ka tuliba-ki hö meiden korbhe, miše abutada meile jügedas elos. ~~Hän vaiše pördihe Petroskoišpäi i tahtoi sanuda meile tedištadud uzištoid, eskai Pet’an mod paloi rusttal lämoil.~~ ~~Ezmäine uzišt – Pet’a nägi tattain, hän käski meile kerata elon, miše tönduda matkaha.~~ ~~Naku azjad, ka azjad oma – meile pidab lähtta Suomehe!~~