Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

396 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written Veps	Journalistic texts		Anastasia Jevtušenko. Todesine vepsläine naine	~~Naku, mi hän johtutab: ”Mö Ninake ühtes lopim Šoutjärven školan, kus eliba čomad tradicijad i oliba hüväd opendajad.~~
52	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Nece čudokaz živatoiden mir	~~• Kengurul oma sured korvad, mi abutab sille kulištada lihansöjid živatoid vai ristitud edahanpäi.~~
53	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Sigä, mecoiden keskes…	~~Mi vedäb neche tahoze ristituid?~~
54	New written Veps	Journalistic texts		Heini Rostkova. Kümnes minutas voib starinoita äjas	”Päazjan meiden täht om löuta midä-se melentartušt kaikuččes temas, mittušt-ni erigoičust, mi erotab vepsläižid toižiš rahvahišpäi da ozutada vepsläižiden päpirdoid erazvuiččiš elon poliš”.
55	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Üks’ om hüvä, a kaks’ – paremb	~~Kaik, mi sen täht tarbiž – teta kel’t ühtele vanhembišpäi.~~
56	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. Tärged eloten valičuz	~~Prihoid filologijan institutas kaiken om vähemb, mi neiččid.~~
57	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Maman starin armhas poigaižes	~~Hän navedi londust, mahtoi löuta čomut kaikes, mi oli ümbri hänes.~~
58	New written Veps	Journalistic texts		Liza Mironova. Ei sa abutada sille, ken iče ei tahtoi	~~Mö tedištim vengrian kelen situacijas heiden regionoiš, rindatim senke, mi tegese meiden rahvahal.~~
59	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Vepsläižil om toivoid i varastusid	~~Hän nügüd’ kirjutab prozad-ki, mi tundištoitab lugijoid hänen kodimanke, hänen läheližiden sebranikoidenke i sen kal’t heiden elonke – vepsläižen elonke.~~
60	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas	~~Mi om lingvistine atlas?~~ ~~Mi enamban se vai toine sana tetas paginoiš, se vanhemb mugoine sana om.~~ ~~Vaiše änižvepsän paginas sanutas pää, kus ä – om vähäižen pidemb, mi toižiš paginoiš.~~ ~~Nece ozutab, miše pohjoižvepsläižed sid’ kaičiba midä-se vanhembad, mi toižed vepsläižed, sikš ku vepsän prakeles oli pit’kid vokalid.~~ Mi koskeb sanoid, ka sid’ mugažo nägub, miše mitte-se pagin kaiči endevanhan sanan, mitte-se kadoti sen, i sen sijale tuli sana venän kelen pohjoižpaginoišpäi: čoma – a suvivepsläižil enamban sanutas bask, hot’ tetas čoma-ki sana; keskvepsläižil sanutas külä, pohjoižvepsläižil – posad, a suvi- i Ojatin vepsläižil paksumb om der’uun’; pohjoižvepsläižed tedaba sanan ravaz, a toižil sanutas vaiše vanh; Vologdan agjan vepsläižed kaiken aigan otaba paginaha sanad kü, a toižed – mado vai venälaižen velgsanan gad; Vologdan agjas sanutas čunz’, a Ojatin vepsläižed – šot i m. ~~Sikš ei sa sanuda, miše miččense paginan sana om paremb vai oiktemb, mi toine.~~ ~~Mi keles om enamba sanoid-vaihid, sidä bohatamb se om.~~ ~~Petroskoin Kelen, literaturan da istorijan institutan fonogrammarhivas om enamba mi 450 časud magnitofonale kirjutadud vepsläšt paginad.~~ ~~Venänikad čomin sanuba: ”Mi om kirjutadud bumagale, ei sa čapta kirvhel-ki”.~~