VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

193 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
51 Northern Veps
 Subtitles Narrative Sel'ktas vedes kala kokib. 14.1. Vezi-ižand voib olda mez’ mužikpoline, akpoline
(В чистой воде рыба клюет. 14.1. Водяной – это существо мужского или женского пола)
  1. Nu erasišti unohtad, da azartha mäd kaladamha se, da ed sa nimidä, a potom vspomniš: "Aha, en pakičend kalad Petruu da Paveluu".
52 Northern Veps
 Subtitles Narrative Sel'ktas vedes kala kokib. 01. Kalad zavodin sada minä d’o derevn’as
(В чистой воде рыба клюет. 01. Рыбачить я научился в деревне давно)
  1. Sigä lihad iilä nimidä.
53 New written Veps
 Literary texts Pipkutai
  1. – Ka nimidä.
  1. Mamoi nikonz ei sanelend nimidä, konz tatoi keda-ni meišpäi muga openzi.
  1. Oreša ei varastand nimidä pahad, rohktas ajab živatoid kodihe.
  1. Ižand – vastha:
    – Ka, paimenzid sinä hüvin, en sanu nimidä.
54 New written Veps
 Literary texts Pit’k päiv
  1. Tedan, kaiken kalan om jo sanu Enojaspäi, ei jätand nimidä minei.
55 New written Veps
 Journalistic texts Gul’a Polivanova. Kaiken rigehtin hänen urokoile
  1. I sid’ ed voi tehta nimidä.
56 New written Veps
 Journalistic texts Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!
  1. Tat uskoi, miše sigä meile ei pida nimidä varaita, sikš ku hänel oli suomalaine voinpasport.
  1. A sikš ku meid ei evakuiruitud, ka meile ei anttud nimidä sišpäi, midä mö kadotim.
57 New written Veps
 Journalistic texts, Code-switching Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi
  1. – vaiše niken minei ei voind nimidä sanuda.
  1. Lapsile om nevotud, miše purtkid ei sa paganoitta, ei sa sinna sül’kta, ei sa tacta vedhe nimidä.
  1. Baboi küzui, no hüng vastha ei sanund nimidä, vaiše jatksi kacmaha suril sil’mil da i lendi mecha.
  1. Kut minä staraimoi-se: kaivoin šotuid, valoin maidod, andoin saguid, panin kivuzid, no ned nimidä ei sönugoi i koliba.
  1. Paloi vaiše tanaz, enamb nimidä ei süttund.
  1. Mamam holdub, kut minä pičuine eläškanden internatas, − ved’ en mahta nimidä rata, − i kündled sil’miš nevob minei, kut tarbiž pletta kasaižed, kut pestas, kut kärda ümbri jaugas hatrad.
  1. Ecib kaik sijad i laiše:
    − Ei tehnus nimittušt päd, en mušta nimidä.
  1. Nimidä ilod ei ole.
58 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu
  1. Minä joksenzin kaiken sinna-tänna heiden rindal i en voind el’geta nimidä.
  1. Edel minä kaiken magazin toižes honuses baboin sel’gän taga i nimidä en varaidand.
  1. Tomka-sizar magedas magazi, ei kulend nimidä.
  1. Sinei nimidä ei pida varaita.
59 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu
  1. Lämoiš paloiba kut Moisejan pert’, muga i völ kaks’toštkümne pertid, ani pigai paloiba, nimidä ei jänd, vaiše kegälehed tuhkanke.
  1. Nimidä minä muga en varaidand, mi kacta, kut mamoi školib Rozkan da Ven’kan.
  1. Nimidä mugošt täs em olgoi kulnuded-ki.
  1. Baboi vastha nimidä ei sanund, vaiše siliti minun päd.
  1. Ka hänele ei tarbiž olend nimidä sanuda-ki.
60 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu
  1. Ka i jäl’ges sömäd Tomka jäb näl’ghine, kuti nimidä ei mujand-ki.
  1. Mamoi tuleb kodihe jo hämäras, konz irdal ei nägu-ki nimidä.
  1. Hän magazi, kuti ei kulend nimidä.
  1. Muite ei olnuiži nimidä hüväd, ku suomalaižed kulištiba i kosketused heidenke tehnuižihe hondoikš.
  1. Siloi saldatoile ei jänd nimidä, kut sötta meid kanfetoil.
  1. Nimidä ei jänd, kut kundelta vanhembiden paginoid, i – kus sana, kus toine – meletada enččiš azjoiš.
  1. Sil kerdal ei olend-ki nimidä mugošt...
  1. Koivuile nimidä ei tehnus, i se oli hüvä.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages