Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

100 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51		Biblical texts	Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed	⁹ Suttes sinun vihanikanke toižid peitazjoid ala avaida, ¹⁰ miše kulii ei lajiži sindai hödhüvin, a paha slava ei läksiži sinun polhe.
52		Biblical texts	Opendused rahvahale	¹⁴ «Paha, paha», sanub ostai, a osttes i lähttes kitäse.
53		Biblical texts	Ižandan varaiduses	[Ken ičeze pertin sauvob korktemba, se ecib surmad, a ken hül’gäidab opendust, sille tuleb paha.] ¹⁷ Sebranik navedib joga aigal i kut vel’l’ tuleb sinunnoks, konz sinai linneb ozatomuz’. ²⁰ Paha südäin ei löuda hüvüt, i kelastelii kel’ putub pahaze. ²² Vessel südäin pidäb hibjan tervhen, a paha mel’ kuivadab luid. ²⁶ Om paha väritada oiktoid i löda bohatoid todes.
54		Biblical texts	Ižandan varaiduses	²⁷ Paha mez’ ecib toižele pahut, hänen sus om kuti poltai lämoi.
55		Biblical texts	Melev kundleb da opendase	¹⁸ Paha sanansatai putub pahaze, hüvä sanansatai om päzund pahaspäi.
56		Biblical texts	Ken abutab, sille-ki abutadas	²¹ Tozi om: paha ei jä kovata openduseta, oiktan semen jäb elämaha.
57	New written Veps	Journalistic texts	Natalja Anhimova. Hüvä elon da radon ozutez	~~Hüvä, miše nece paha aig om männu.~~
58	New written Veps	Literary texts	Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal)	~~Liza mäni minunke i sanub: ”Kut-se hengel om paha.~~ ~~Kaikile oli lujas paha, žal’ oli händast.~~ ~~Voinan aigan oli paha elo.~~
59	New written Veps	Literary texts	Oleg Mošnikov. Kolumba	~~Oli paha se, miše jäl’ghe kaiked necidä NKVD-radnikad ei usknugoi hänele.~~
60	New written Veps	Literary texts	Raisa Lardot. Kargaidajad lindudHronika-kirjutez	~~Kut nece paha azj oli männu, minä en voi muštištada-ki.~~ ~~Minä ličoimoi pertinpolhe, kus oli karzinan reig, vaiše sigä-ki mindai sabuti Vas’kan sil’miden paha kacund, hot’ hän taboiteli molembil käzil minun sizart.~~