Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

59 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written Veps	Literary texts		Goiša-hatar	~~Sur’ oli ak, käziš Goišale oli midä pidäda i öl jokseta-ki ka oli kedame!~~ ~~A sid’ Ogroi libestui, laihaine uk ei voind händast pidäda, i Ogroi langez’, kibedas iški pän.~~
52	New written Veps	Literary texts		Varu	Meles-ki ei sand pidäda, miše ken-se voib astta päliči necidä sortud mecad, i Natoi astui i znamoiči, kut oiktas venuba pud: jur’ – jurehe, ladv – ladvaha, lehted oliba völ vihandad, – piring tägä oli täl kezal.
53	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Tütar voikab mamad (kolii om pertiš) (Дочь плачет по матери (покойник в доме))	~~I nägub ii sa nügud sindai pidäda miide korttas kodižes.~~
54	New written Veps	Journalistic texts		Al’ona Jegorova. Pedagogine praktik školas	Miše olda hüvän opendajan ei täudu vaiše navedida ičeze predmetad da armastada lapsid, tarbiž völ olda melentartuižen i lahjakahan ristitun, kudamb voib tehta čomid i melentartuižid urokoid, voib sel’genzoitta hüvin kaik azjad, voib mel’dütoitta lapsid da pidäda heiden homaičust kaiken aigan.
55	New written Veps	Journalistic texts		Ol’ga Žukova. Vepsänkeližed ezitused üläopenikoiden konferincijal	~~Ühtnikoile-ki nece om hüvä praktik – pidäda ezituz surele kundliijoukule da antta vastust küzundoihe.~~
56		Biblical texts		Pu i satuz (Матфей 12:33-37)	~~³⁶Minä sanun teile: kaikuččes tühjas sanas, kudamban mehed sanuba, tarbiž heile pidäda vastust sudanpäivän.~~
57	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut nahkan tegiba (Как кожу выделывали)	~~Muigenzoitad sutkad nelläižed, vižjaižed voib pidäda, hot’ i nedalin’ pidäd, ii varaida.~~
58	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut minä kalatan (Как я ловлю рыбу)	~~Jes’li voib pidäda eläbän sär’gižen kuukuižes, ottas čomas sured ahned.~~ ~~Sügüzou voib pidäda prodol’nikan sent’abrihesai, kuni ii kül’mä järv.~~ ~~Kevädou hiid’ tarbiž pidäda madaloil’ venoil’ randoil’, kudamil’ tahoil’ kezou kazvab šuug libo must rogo.~~ ~~Ongen sima kevädou tariž pidäda ongiragan pitte.~~ ~~Šot onges pidäda tarbiž kogonaine i eläb, vaiše södihe agjaižen libo koli, tarbiž panda uz’.~~ ~~Ongitades voib pidäda kuukun.~~
59	Central Western Veps	Dialectal texts		Kut tegiba vasan	~~Irdal vilus tari pidäda kuni muiktab, hodib – ka lämmäs, a potom irdal.~~