Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

279 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written Veps	Journalistic texts		Valerii Sidorkin. Hän om meidenke	~~”Nikolai Abramovan runokogomused paindihe ”Periodika”-paindištos, – sanub Galina Artemjeva.~~
52	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Edes om völ äi radod	~~Kut sanub Zinaida Strogalščikova, äjiš regionoiš situacii kelidenke om lujas huba.~~
53	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Armaz ristit	~~Völ kut sanub, ka muga teggob.~~
54	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Kut voib eläda pajota?	Hänen polhe Irina sanub: ”F’okla Nikolajevnad ei ole jo meidenke. ~~Hän sanub, miše rahvahan kul’tur om läheline hänen hengele.~~ ~~Hän sanub: ”Pidab sanuda, miše neche azjha tartutab meid ezmäi kaiked V’ačeslav Andrejevič.~~ ~~V’ačeslav sanub muga: ”Oliba ningoižed pajanikad, konz pajatiba, ka murahaižed sel’gädme joksiba.~~ ~~Irina sanub: ”Kut voib eläda pajota?~~ ~~Sergei sanub: ”Minä olen vepsläine maman polespäi.~~
55	Northern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 24. Minä kalad konečno puhtastele en (В чистой воде рыба клюет. 24. Я не чищу рыбу, которую поймал сам)	~~I kaikušti tulob, esli hivä kala, Deda, sanub, anda minun dol’a!~~
56		Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 12. Änižel, liinob vižkimne üks’ voz’ (В чистой воде рыба клюет. 12. Я уже 51 год на Онеге)	~~Ka srazu: deda kac sanub sigä.~~
57	Northern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 01. Kalad zavodin sada minä d’o derevn’as (В чистой воде рыба клюет. 01. Рыбачить я научился в деревне давно)	~~Milei vaise sanub erašti: “Vonuk, pidab sada d’oršid”.~~
58	New written Veps	Literary texts		Pipkutai	~~– Ka minei-se mugoine tarbiž-ki, – sanub mužik.~~ Tuli kodihe i sanub ižandale: – No, ižand, homen jo om minun jäl’gmäine radonpäiv. ~~– Heitä sobad pälpäi, – sanub ižand.~~
59	New written Veps	Literary texts		Pit’k päiv	~~– Varastan, – sanub, – a sindai ei ole i ei ole.~~ Venub hän laval i sanub: – Ka, prihač, nürk sinun vahv om...
60	New written Veps	Literary texts		Ambund	~~A ku baboi sanub?~~ ~~Aigoin röunaižel sindai-ki kosketab, – tatoi pühkiše käzipaikal, iškeb sil’mäl babalein, sanub edemba.~~ ~~Minä meletan – todeks-ik sanub, tarbiž kodvda.~~ ~~– A nägižin-ka, en ištnus, – sanub vastha.~~ ~~Tuleb sikš aigaks svajak i sanub, miše koli Sisojev, nor’ uk.~~ ~~– Ka, – sanub vastha svajak i sil’mäl iškeb.~~