Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

162 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	New written karelian	Biblical texts	Puavila Maltan šuarella (Деяния апостолов 28:1-10)	~~¹⁰Rahvaš kunnivoitti meitä kaikella keinoin, a konša olima lähöššä ielläh, šuaren eläjät annettih meilä matkah kaikkie, mitä tarviččima.~~
52	New written karelian	Biblical texts	Pelaštumini myrškyn koprista (Деяния апостолов 27:27-44)	~~³²Šilloin saltatat leikattih venehen köyvet ta annettih šen männä.~~ ~~⁴⁰ Hyö leikattih ankkurinuorat ta annettih ankkurien jiähä mereh.^ Kun peräairot oli piäššetty nuorista, hyö noššettih nenäpurjeh tuuleh ta ohjattih laiva rantah päin.~~
53	New written karelian	Biblical texts	Laiva myrškyššä (Деяния апостолов 27:13-26)	¹⁷ Konša veneh oli noššettu laivah, merimiehet ruvettih šitomah laivan ympäri köyšijä, jotta še ei levieis.^ Laiva oli häjissä joutuo Sirtin matalikolla, šentäh merimiehet lašettih ajoankkuri ta annettih tuulen kulettua meitä.
54	New written karelian	Biblical texts	Puavila työnnetäh Kesarijah (Деяния апостолов 23:23-35)	~~³³ Kesarijah tultuo šuattajat annettih muaherralla kirjani ta vietih Puavila hänen eteh.~~
55	New written karelian	Biblical texts	Eryähät jevreit tahotah tappua Puavila (Деяния апостолов 23:12-22)	~~¹²Päivän valotešša jevreit peitočči keräyvyttih yhteh ta annettih šana, jotta ei šyyvvä eikä juuvva, kuni ei tapeta Puavilua.~~
56	New written karelian	Biblical texts	Puavila puolistautuu rahvahan ieššä (Деяния апостолов 21:37-40 - 22:1-29)	~~Hyö še annettih miula valtakirja Damaskin vellilöillä näytettäväkši, jotta šaisin vankita šikäläisie Hristossah uškojie ta tuuvva hiät riimuloissa Jerusalimih kuritettavakši.~~
57	New written karelian	Biblical texts	Puavilan tulo Jerusalimih ta käynti Juakon luona (Деяния апостолов 21: 15-26)	~~²³ Šentäh rua nyt miän neuvon mukah.^ Tiälä on nellä mieštä, kumpaset annettih Jumalalla pyhä lupauš.~~
58	New written karelian	Biblical texts	Puavilan pakina Efessan uškojakunnan vanhimmilla (Деяния апостолов 20:17-38)	~~³⁷Kaikin ruvettih itkömäh, ševättih Puavilua ta annettih hänellä šuuta.~~
59	New written karelian	Biblical texts	Mitä kerähmöššä piätettih? (Деяния апостолов 15:22-35)	~~²³Heilä annettih matkah tämmöni kirjani: "Myö, apostolit ta vanhimmat, tiän vellet, tervehimmä teitä, toisista vieroista kiäntynehie Antiohijan, Siirijan ta Kilikijan vellijä.~~ ~~³⁰ Šiitä miehet toimitettih matkah.^ Antiohijah tultuo hyö kučuttih uškojat ta annettih kirjani vellilöillä.~~
60	New written karelian	Biblical texts	Uškojilla oli kaikki yhtehistä (Деяния апостолов 4:32-37)	³⁴Uškojien joukošša kenkänä ei ollun mitänä vailla.^ Ne, kellä oli muata tahi taloja, myötih niitä, a tienatut rahat tuotih ³⁵ta pantih apostolien eteh.^ Niistä rahoista jokahisella annettih hänen tarpehien mukah.