Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

251 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written karelian	Biblical texts		Mitein pitäy šyyvvä pyhä vero? (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 11:17-34)	~~³¹Kun myö iče tutkisima iččienä, niin emmä joutuis suutittaviksi.~~
52	New written karelian	Biblical texts		Apostolin valta (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 9:1-27)	~~Kuitenki myö emmä ole käyttän tätä valtua.~~ ~~Keššämmä mitä vain, jotta emmä šuinki ois haittana Hristossan Hyvän Viessin leviemisellä.~~
53	New written karelian	Biblical texts		Valehjumalilla uhrattu liha (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 8:1-13)	~~Kun šyömmä, emmä voita mitänä, kun emmä šyö, emmä mänetä mitänä.~~
54	Porosozero	Dialectal texts	Narrative	Diedu da baba (Дедушка и бабушка)	~~Vot-to maltettih midä, a myö emmä malta nimidä.~~ ~~A nyt emmä nimitä malta, a joga kylässä ei ole ni bol'niččua, ni fel'ššerie, nikedä.~~
55	New written Tver	Folklore texts	Tale	Barhatova L'udmila. Mečäššä	~~Šillä kerdua kondie ei tullun, a müö lapšet emmä kerän i puolin vakkazin, nagole kondieda vuottima.~~
56	New written Tver	Journalistic texts		Veselova L’ubov’ , Stroganova Irina . Karielan kežäpruazniekka Lahdessa	~~Boiko mäni aiga, emmä i dogadin, kuin tuli kežä, i läksimä autobuzalla šuureh dorogah.~~
57	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 3	~~Miula ičelläniki oli uuši talo, emmä myö šiinä kerinnyn elyä kuin kuušišeiččemen vuotta.~~ ~~Minnepä mänet, kun emmä ole omin valloin.~~
58	New written karelian	Biblical texts		Ihmisen viisahuš ta Jumalan viisahuš (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 2:6-16)	~~¹²No myö emmä šuanun tämän muailman henkie, vain šaima Jumalalta Henken šitä vaššen, jotta malttasima, mitä Hiän on antan meilä lahjakši.~~ ~~¹³Näistä as's'oista myö niis pakajamma, ka emmä ihmisviisahuon opaštamilla šanoilla vain Pyhän Henken opaštamilla.^ Myö šelitämmä henkelliset as's'at Henken avulla.~~
59	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 5	Marina nakro: ‒ Nyt, tyttöni, myö emmä kavota toini toista!
60	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 2	~~Lenkit katko, emmä šua tukkija kokoh.~~ ~~Päivittelemmä šiinä, jotta onnakko ne tienessit huvettih, emmä piäše aikanah Luušalmeh.~~