Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

836 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. TeräšHarjuš šuoritti etnografisen košenlašun	~~Hänellä lašku ei ole ainuoštah ekstriimihuvi, vain mahollisuš löytyä uušie istorijallisie paikkoja, kumpasista hiän šai tietyä arhiivadokumenttiloista ta kirjoista.~~
52	New written karelian	Journalistic texts		Sidorkin, Valerii. Anna Sem’onova: “Unohin kaikista tautiloista”	~~Kerran naini pistäyty Petroskoin tunnettuh Viktorĳa-avantouintiklubih ta hänellä himotti tulla "muršukši".~~
53	New written karelian	Journalistic texts		Sidorkin, Valerii. Vasilii Rigonin ei issu kiät rississä	~~A yhekšän vuuvven piäštä hänellä ehotettih ajua veturie.~~ ~~Šamoin Vasilii muistau Dmitrii Čertkovie, kumpani opašti hänellä junanajajan ammattie.~~ ~~Ajan mittah hänellä luotettih matkuajakuletukšie.~~
54	New written karelian	Literary texts		Ivanov Pekka . Illanistujaiset	~~Hänellä oli kyllä berduanilukkuni haulikko, vain šen haulikon kera piti olla varovaini.~~
55	Old written Tver	Monuments of writing		Толмачевская А.. Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ (Двунадесятые праздники на карельском наречии с переводом на русски язык)	~~Arhanheli šano Hänellä, što Hiän šuau Poijan, i andau hänellä nimen Iisus, i Hiän šanuočou Poijakši Ylimmästä, i rubieu carstvuimah ijän.~~ ~~Niin i löyvettih Spuasun, kuin šano heilä Anheli, i enžimäzet kumarduačettih Hänellä.~~ ~~Iivana šano Hänellä: "Miula pidäy Šiušta rissittiäčie, a ei Šiula miušta".~~ Hänellä jiäviečettih Moiso i Il’l’a, šiidä svietloi pilvi katto Hänen i kaikkieda, hänen kera Apostoloida, i kuulovane oli iäni Jumalan Tuaton: "Tämä on Poiga Miun šuattava, Šidä kuunnelgua". Jälgeh elavutandua Luazarin Iisus Hristos mäni Jerusalimah, yhtä aigua myöten tullešša pruazniekan Äijän, rahvahašta otettih pal’movoit okšat, i viijittih Hänellä vaštah i ravistih: Spuasenii Davidan poijalla! ~~Fomalla, kumbane ei vierinnyn Hänen elondah, Hospodi hänellä kuotella käški omat ruanat.~~ ~~Šilloin šeizatettih rissin yläh, štobi nägyis’ rahvahalla, kumbazet käydih Hänellä kumardelomah.~~
56	Old written Tver	Monuments of writing		Толмачевская А.. Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ (Статьи для чтения с русским переводом)	~~Hänellä rubei nagrattamah.~~ ~~Hiiri oli ahnaš i šöi žen verran, što hänellä vačča pullistu.~~ ~~Hiän valehteli buito hänellä oli okrome den’gua kukkarošša vielä kallis’ kivi, i šanou: mie en anna den’gua; kukkarošša oli kallis’ kivi.~~
57	Old written Tver	Monuments of writing		Толмачевская А.. Родное карельское. Краткія предложенія (Краткие предложения)	~~Tuo hänellä šuolua.~~
58	New written karelian	Journalistic texts		Mehed L’udmila . Meijän hopieset volont’orit	~~Hyvä, ruataja ta huolekaš naini ruatau monta tuntie, a hänellä on yli 80 vuotta.~~
59	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Kahekšankymmenen vuuvven piäštä	~~Ivan miettimättä kapšahti hänellä apuh ta šilloin hänet tappo tarkka-ampujan pulikka.~~
60	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Aššukšentelen jo luavun ([Невеста прощается с родительским домом и отдает волю])	~~Anna vuaklonimyseš hänellä, vallan luajittele.~~