Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 643 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Kahekšankymmenen vuuvven piäštä	~~Häneh šai aina luottua ta tietyä, jotta hiän ehottomašti tulou apuh.~~ ~~Hiän ruato tunnollisešti omašša kolhosissa.~~ ~~Tuanoin hiän kävi Kalevalašša, oman pravoukon hautaušpaikalla.~~ ~~Mihail kerto, kuin pravoukon omahisien taloh tuli kuolinilmotuš, kuin vaikie oli Marijalla kašvattua kolme lašta yksin ta mitein hiän pärjäsi.~~ ~~Ivan Šerstnevin kotikyläläini ta virkakaveri, kumpasen kera hiän jako šota-arkipäivien kaikkie šuruja, myöšty šovašta elävänä ta tervehenä ta kerto, mitein meijän šankari kuatu.~~
52	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Karjalaisien elämyä ei pie jättyä venehittä	~~Mieš šuattau luatie käsin puušta vaikka mitä ta on kallista, jotta hiän tietäy kuin perintehen mukah luatie venehie ta šuoštu tulla opaštajakši.~~ ~~Joukošša oli rakentaja ta restaurattori Aleksandr Jääskeläini, hiän löysi vanhoja ta harvinaisie šalvokšie, kerto, mintäh ne pitäy tutkie ta šäilyttyä.~~
53	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Grobun luadijilla (Тем, кто делает гроб)	Ongo, udalani mamaženi, siula n'ämä dieložet hiän, umažien vastah siun vai ei oldua, hiän udielaijud dieložet?
54	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Ennen olis pitän ([Мать причитывает по дочери, у которой не удалась семейная жизнь])	~~Nin en voi visan alahaisitta vieronoitta vesiraisoittani hiän viekkahuisie visan šilmitellä.~~
55	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Moršien itköy omalla tuatolla ta muamolla (Невеста причитывает отцу и матери [просит приданое])	~~Niin hiän šiun aššutettuloilla kylkišijasilla kyhän luatiutuis.~~ ~~Et tiijä, kannetut omilta katešijoiltah kajon olotellah, hiän šiun kaunehuisista kajon aššutettuloih katekatuhkaisih kattau'ukšenteliutuu.~~
56	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Kuin kuolou ainuo poika talošta (Умирает единственный сын в семье)	~~Vaivasilla valitteluaijoilla omiksi valkevuisiksi vualittelin, jotta miun valkevuisiksi valkie spuassu valmistelou, hiän omih valkevuisih valmisti.~~
57	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Valkual'kua vualimaiseni valtajouččenuisien valkevuisikse ([Плач матери при обмывании умершей дочери])	~~Ettäkö vois tuuvehista šyntysistä, tunnon armahat tuuvehet omakuntaseni, tulituohukšuisie tunnon luajitella, hiän niitä myöte tiän turvasih tunnon kualelis tuuvehih šyntysih tuuvittamaiseni?~~
58	New written karelian	Literary texts		Popova Anastasija . Tyttö ta kimaleh	~~Hiän tykkäsi kačella luontuo ta juuvva čäĳyö.~~
59	New written karelian	Journalistic texts		Sidorkin, Valerii. Sulo Juntusen Karjala	~~Hiän šynty šuomelaiseh pereheh Piiterissä 1.^ šyyškuuta 1915.~~ ~~Enši kertua hiän esitti omie harjotelmie näyttelyššä vuotena 1940.~~ ~~Kuitenki hiän löysi aikua kehittyä maulauštaituo.~~ ~~Hiän toimi Karjalan taiteilĳaliiton johtajana 14 vuotta.~~ ~~Pahakši mielekši hiän aivoin šiirty tuonilmasih.~~ ~~Hiän ošasi smiettie eeppisen luajašti ta vetyä kuvua yhteh taĳon kannalta.~~ ~~Šen kautti hiän näytti rakkahutta Karjalah, šen luontoh ta rahvahah, korošti näyttelyn kurattori Julĳa Aprodu.~~
60	New written karelian	Journalistic texts		Bronzova Aleksandra . Mitein Leo Lankinen ta Vitalii Dobrinin käsiteltih taituo?	~~Koko elämän aikana hiän eli ta ruato Karjalašša.~~ ~~Omissa veššetyissä muotokuvissa hiän kuvasi heimolaisie.~~ ~~Šamoin Leo oli Vitalin opaštaja ta juohattaja, hiän kerto.~~ ~~Hiän mualasi niitä tevokšie vuosina 1990–1994, piäasiešša Šuomešša.~~ ~~Šilloin hiän ušein kävi tutkimušmatoilla karjalaisie kylie myöten.~~