Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 628 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written karelian	Folklore texts	Tale	Pieni Natti	~~Elukat aina lahjotettih tytöllä mitänih, šentäh kun hiän liäkičči elukkoja, konša ne kipeyvyttih.~~ ~~Natilla nouštih kyynälet šilmih, konša hiän ajatteli, kuin äijän pahua voit ruatua vihani mečäštäjä.~~ Mečäštäjällä tuli huikie, hiän paino piäh alaš ta šano: – Šie olet oikiešša, mie konšana enämpi en rupie ruatamah pahua. ~~Hiän rupesi auttamah Nattie.~~
52	New written karelian	Journalistic texts		Irina Zaitseva. Pakina koški istorĳallista muistuo ta nuorisuo	~~Hiän kirjuttau omahisilla ta kiinittäy enemmän huomĳuo heĳän jokapäiväsih huolih, opaššukšeh, elämäh.~~
53	New written karelian	Literary texts		Sergei Georgijev. Ilmarin starinoja	~~Hiän toi päiväkotih Marjan ta Tarjan, Eilan ta Leilan, ta Svetlanan.~~ ~~Hiän laulau šamoin oikein hyvin.~~ ~~– Mie olen paraš kuuntelija, hiän vaštasi tytöllä šiitä.~~ Hiän komenti: – Taisteluvalmissuš! ~~Nyt hiän šuatto šanuo i:n ta kirjuttua šen šinisellä kynällä.~~ Hiän mietti vähän aikua ta piätti: – Pitäy kait opaštuo yheššä kaikki kirjaimet – näin vähitellein, ämmö-hyvä.
54	New written karelian	Literary texts		Torvinen Lidija . Viisaš varis	~~Hiän šitä veneheššä purki, a varaošie ta avuamie ašetti venehen tel’l’oilla.~~ ~~Hiän oli umpišokie, lypšyässä kun lehmä viuhahutti hännällä šilmie myöte, ni šokeni.~~ Kyšyn ämmöltä, a hiän vaštuau: – En mie, tyttöseni, nähnyn, šokie vet olen.
55	New written karelian	Journalistic texts		Sidorkin, Valerii. Šotavalokuvuajien muissokši	~~Šovan alušša hiän tuli hävittäjäpataljonan vapuaehtosekši, a šiitä taisteli Taistelulippu- ta Ruškie partisani -partisanĳoukoissa.~~ ~~Hiän oli kahičči huavotettu ta šai muutoman taistelupalkinnon.~~
56	New written karelian	Journalistic texts		Marija Kirillova. Kuolomatoin rykmentti keräsi 55 tuhatta henkie	~~Hiän tuli "Kuolomattomah rykmenttih" tyttäreh kera.~~ ~~Hiän taisteli šakšalaisien šotajoukkojen hyökkäykšen aikana ta häntä jykiešti huavotettih.~~
57	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Jyškyjärveštä päin Tretjakovin näyttelyšaliloih	~~Ammattie hiän ei šuanun.~~ Ämmö jätti ičen jälkeh kahekšan lašta, miun muamon muisselmie hänen pitäštä, harmuašta, lujašta palmikošta vyöh šuaten, a vielä hiän šäilytti muistuo ičeštä Karjalan kanšantaiteilĳan Vitalii Dobrininin tauluissa.
58	New written karelian	Literary texts		Tatjana Semečkina. Miun tuaton rintamatovarissa	~~Tuatolla oli hyvä šuomen kielen taito, šakšan kieltäki hiän ošasi melko hyvin, šentäh toičči hänen tehtävih kuulu kiäntämini.~~ ~~Kuitenki kaikista arvokkahimpana tuatto piti Urheuvešta metalie, pruasniekkoina hiän aina pani piälläh juhlatakin, kumpasen rintapuoleh oli kiinitetty Punasen Tähen kunnivomerkki ta še metali.~~ ~~Tuatto myöšty illalla, ka hiän ei ollun yksin.~~ ~~Tovarissa mänehty, Nikolai oli huavotettu ta hiän mäni tajuttomakši.~~ ~~Havaččeuvuttuo mieš tunši, jotta häntä vejetäh kunne lienöy, hiän kuuli vierahankielisen pakinan.~~ ~~Näin hiän löysi tuaton.~~ ~~Kerran, kun tuatto oli töissä, Nikolai šano miun muamolla, jotta hiän on ylen iloni šiitä, kun Puavila jäi eloh ta meilä on niin hyvä ta šopusa pereh.~~ ~~Mie hyvin muissan miehen šiniset turvattomat šilmät ta mitein helläšti hiän muheli vaštah ikäh kuin olis mistänih šyypiä.~~ ~~Jälešti hiän kirjutti meilä moniehan kirjasen, kerran häneltä tuli paketti, missä oli šanomalehtipaperih kiärittyjä omenoja.~~ ~~A šiitä šaima kirjasen hänen čikolta Vologdašta, missä hiän kirjutti, jotta Nikolai on kuollun.~~ ~~Nyt vuosien takuata mie muistelen Nikolaita ta ymmärrän mintäh hiän niin tahtosi löytyä ta tavata miun tuaton.~~ ~~Hiän halusi tulla ta nähä omin šilmin, jotta ei ollun tyhjäh käršin.~~
59	New written karelian	Translations of TSC		Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie (Лекция 2. Как вести совместный бюджет )	~~Tavallisešti kennih partn’oriloista enemmän čukeltuu mänöjen šuunnitteluh ta tulojen laškomiseh – hiän ottau piäkirjanpitäjän tehtävän.~~
60	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Nuoret pelattih aktiivisešti ta rohkiešti	Karjalan tašavallan Šukupolvien vuoro -šiätĳön Omatunto-joukon eččĳä Mihail Kontkanen kerto nuorilla armeĳalaisilla, mitein hiän eččiy Šuuren Isänmuallisen šovan aikana kuatunuita šotilahie.