Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

131 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written karelian	Biblical texts		Stefanin pakina (Деяния апостолов 7:1-53)	~~Kun hiän mäni lähemmäkši kaččomah, hiän kuuli Hospotin iänen: ³²"Mie olen šiun tuattojen Jumala, Aprahamin Jumala, Issakan Jumala ta Juakon Jumala".~~
52	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Ukko ta vuara	Hyväsisti levähti, Rupei loitoš kaččomah.
53	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Ogru i Jeudi (Огру и Евди / Аграфена и Евдокия)	~~Pellošša traktora z’abua kyndi.^ Hiän šinne hyppeli kaččomah traktorua.^ Traktora miän kylissä ših aigah oli šuuri diiva.^ Nu ka, hyppeli peldoh i šielä nägi puččie.~~
54	New written karelian	Literary texts		Erkki Tuomi. Kertomukšie Velli-koirašta. 2	~~Šiitä Vellikki vetäyty pitäkšeh, pani piän käpälöjen piällä ta rupesi kaččomah muššilla šilmilläh kuin šäret leikitäh.~~
55	New written karelian	Biblical texts		Kaiken tämän tovistaja (Иоанн 21:20-25)	²⁰Petri kiänty kaččomah tuakšeh ta näki, jotta heilä peräššä tuli Iisussan armahin opaššettava, še, ken iltasella ollešša šiirty lähemmäkši Iisussua ta kyšy: "Hospoti, kenpä Šiut pettäy"?
56	New written karelian	Biblical texts		Iisussa näyttäytyy Magdalan Muariella (Иоанн 20:11-18)	Šiinä itkiessä hiän kumartu kaččomah kalmakotisen ovešta šiämeh ¹²ta näki kakši anhelie valkeissa vuatteissa istumašša šiinä, missä Iisussan Ruumis oli venyn.^ Yksi istu piäpuolešša, toini jalkapiäššä.
57	New written karelian	Biblical texts		Magdalan Muarie ta opaššettavat kalmalla (Иоанн 20:1-10)	~~⁵Hiän kumartu kaččomah kalmakotisen ovešta šiämeh ta näki šielä kiärinpalttinat, vain ei männyn šiämeh.~~
58	New written karelian	Biblical texts		Iisussa noššattau luasarin kuollehista (Иоанн 11:1-44)	~~Hyö vaššattih: "Hospoti, tule kaččomah".~~
59	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ta samarijalaini naini (Иоанн 4:1-42)	~~²⁸Naini jätti vesiaštien šiih, mäni linnah ta šano ihmisillä: ²⁹ "Tulkua kaččomah Mieštä, kumpani šano miula kaiken, mitä mie olen ruatan!^ Oisko Hiän Hristossa?"~~
60	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Makšalillit	~~No ruttohan še matikka päiväpaissošša ta kevättahavašša riutu, jotta ruohittih männä lähemmäkši kaččomah.~~