Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

102 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Tverin karielaziin luona	~~Nägyy, pagina omalla kielellä hänellä varoin on kun šuuri ruadosti.~~ Tägäläzet vahnat ristikanžat ollah kun muamot i tuatot, šaneldih meilä endizeh eländäh näh, endizeh ruadostih i jygehykših näh; šuačennanke i toivonke kačottih meih – nuorembazih, štobi emmä unahtais’ tuattoloin da diedoloin tieduo, emmä andais’ kavota omalla kielellä, karielan kielellä.
52	Tolmachi	Folklore texts	Proverb, saying	Poslovičat (Пословицы)	~~Mi humalatta miel’el’l’ä, že humalašša kiel’el’l’ä.~~
53	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Mis’t’ä otti̮ači miän kar’iela... (Откуда взялись наши карелы...)	~~Či̮amorovan randa pagiz’ow toiz’iin, hoikemmalla kiel’el’l’ä s’äbl’iät’t’än.~~
54	New written karelian	Journalistic texts		Omamualaiset	~~Lehteh työnnettih juttuja venäjän kielellä, kumpasie piti kiäntyä karjalakši.~~ ~~Kaikin tiijetäh, jotta lapšilla tarkotettuo kirjallisutta karjalan kielellä on vähän.~~
55	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. “Viena” šai Koštamukšen hyväkšynnän	~~Šiinä kaikki halukkahat voijah paissa omalla karjalan kielellä, a ne, ket ei ošata kieltä, voijah tulla kuuntelomah ta opaštumah uušie šanoja.~~
56	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Karjalaisuš on Annin elämäntapa	~~“Oman Muan” toimittajana kertosin vielä ni šen, jotta ei kaikki kirjuttajat piirilöistä kirjutetah omie juttuja karjalan kielellä.~~ ~~Anni Vlasova on še ihmini, kumpani aina kirjuttau omie juttuja puhtahalla ta kaunehella karjalan kielellä.~~
57	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. M’ud Mečev ta Karjala	~~Šiitä kirja painettih uuvveštah vielä kolme kertua kuin šuomen, niin ni venäjän kielellä.~~
58	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandr Lazutin. Voijärvi on miun kipu ta muisto	~~Pitäy vain kiäntyä käsikirjutuš karjalan kielellä.~~ ~~Svetlana kirjutti kirjan venäjän kielellä.~~
59	New written karelian	Journalistic texts		David Zolotar’ov. Matka Karjalah	~~Koulušša ei enyä opaššeta venäjän kieltä, opaššuš on šuomen kielellä, opaštajina ollah šuomelaiset.~~
60	New written karelian	Journalistic texts		Pekka Zaikov. Pitäy ruveta toimeh eikä itkie	~~Erähät ajatellah, jotta lehteh pitäy kirjuttua vain šillä kielellä, mitä paissah miun kyläššä.~~ ~~Jotta enšimmäkši pitäy šyöttyä ihmisie, a šiitä vašta opaštua heitä lukomah ta kirjuttamah omalla kielellä.~~