Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

539 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written Tver	Journalistic texts		Зайцева Антонина Анатольевна. Karielan kulturin yhtyš	~~Tämpiän tuli i miän pihalla juhlaja – jogo kuuda rubieu voimah meilä lugie šanalehti karielan kielellä.~~ ~~Meilä, šanalehen laškijoilla, on tämänmuozet mielet.~~ ~~Tämpiän tuli i miän pihalla juhlaja – jogo kuuda rubiv vojmaa meilä lugii šanalehti karielan kielellä.~~ ~~Meilä, šanalehen laškijolla, on tämän muzet mielet.~~
52	Porosozero	Dialectal texts		Virit’t’iät kolme paret’t’ä (Зажгут три лучины)	Ka ko pihalla tuldii, da meilä oli veräjässä kol’čča, ka ku avuatten, sidä kol’ččoa ku hel’äytetää ni ku mie ku varrevvuin, pöl’l’äššyin, mamalla šanon: "Hoi mama, ket tuldanou, nouze poiš!", ravahin.
53	Padany	Dialectal texts		Mie olin Vierissän aigaa Jängärvessä adivoissa (Я на зимние Святки в Янгозере была в адьво (гостила))	~~Pindapäriest’ä luad’iu meil’ä sillan da niin siihi sillan piäl’l’ä panou da miäd muate panou da kassan riiččiy, a kaššat panou lukkuu, lukun riputtau tukkii.~~
54	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Miun kotimuan alku	"Tuttavuštumini Kalevalan kanšan kuulusan starinankertojan Marija Remšun taloh antau meilä mahollisuon kačahtua kunnivorahvahan istorijah", kirjutti arvoštelukirjašša Minskin valtijonyliopisson vararektori V.
55	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Ihmiset šuatih enemmän tietuo kulttuurista	~~Meilä tuli kulttuurin ihailijie ta tietäjie, kumpaset šuatih šyvempie tietoja ta tahotah tiijuštua ennemmän.~~
56	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Lapšien ta nuorison talvihuvija	~~Myö ruštasima korkan lumešta, hyvin korkien, šentäh kun meilä Kyyröläššä ei ollun termyä läššä.~~ ~~Ei ollun meilä tyttölöillä hyvin äijä šukšija.~~ Še oli meilä enšimmäini: Ipečikkä-topečikka, toupiu, loupiu, isverina katerina, šiuštari vom.
57	Porosozero	Dialectal texts		Myö erähäl’l’ä kerdoa (Мы один раз)	yksi istuotou tässä, jumaloijen alla, tukad laškou t’yt’t’ö väl’l’äl’l’ä, no a toine, še onhän tuo meil’ä prilafkalla pertissä, siih pannaa hebozen längetten, da siih pannaa širkkalo,
58	Tikhvin	Dialectal texts		A iel’l’ä vet’ oli bes’oodat meil’ä (Раньше ведь у нас были вечеринки)	~~A iel’l’ä vet’ oli bes’oodat meil’ä.~~ ~~Meil’ä čuudiečettii.^ Ka tuloo s’v’atki kakši n’ed’elie kaikki hypel’l’ää čuudozin.~~
59	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Vačča itköy (Живот плачет)	~~Muamo šanou pojalla, jotta "mäne ota uuši naini, vet meilä tarviččou ruatajie".~~ Šanotah: – Meilä ei kyllä ole, vain kun piika lähtenöy, niin emmä kiellä. ~~– En, ei meilä ole šitä mallie.~~
60	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli ennen muailmaš pappi ([Поп и работник])	Pappi šanou: – Kun meilä on jiänyn mušta lehmä yökši meččäh, kun šen voisit šuaha.