Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

70 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written karelian	Biblical texts		Iivana Kaštajan kyšymyš Iisussalla (Лука 7: 18-23)	~~²⁰Miehet tultih Iisussan luo ta šanottih: "Iivana Kaštaja toimitti miät Šiun luo kyšymäh: "Oletko Šie še, ketä vuotetah tulovakši, vain pitäykö miän vuottua ketänih toista""?~~
52	New written karelian	Biblical texts		Saharei ylentäy Jumalua (Лука 1: 67-80)	~~⁷¹Hiän pelašti miät vihollisista, kaikkien miän vihamiehien käsistä.~~
53	New written karelian	Biblical texts		Iisussa gadarilaisien muašša (Марк 5: 1-20)	~~¹²Piessat molittih Iisussua: "Laše miät šikakarjah, anna miän männä noih šikoih".~~
54	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Tiikšijärven Korapl’išuaren tarina (История Корабль-острова на Тикшозере)	Niin ukko šanou heti, jotta: - Joo, Leipäniemeštä ajetah rošvot tänne, ta nyt on meilä hukuttava tai miät tapetah.
55	New written karelian	Biblical texts		Iisussa Gergesan šeuvulla (Матфей 8: 28-34)	~~³¹ Miehissä olijat piessat molittih Iisussua: "Kun ajanet miät pois, niin käše miät šikalaumah".~~
56	New written karelian	Biblical texts		Iisussa vakauttau myrškyn (Матфей 8: 23-27)	~~pelašša miät!~~
57	New written karelian	Biblical texts		Miilostinat, malittu ta pyhittämini (Матфей 6: 1-18)	~~¹³ Eläkä šuata meitä muanitukšeh, vain piäššä miät juavelista,~~
58	New written Tver	Biblical texts		Viiješ piä	~~¹² I ruguoliečettih Hänellä kaikki lemmot, paissešša: Työnnä miät šigoih, i myö mänemmä heih.~~
59	New written Tver	Biblical texts		Kahekšaš piä	~~²⁵ I lähendiäčehyö, hänen opaššettavat noššatettih hänen i šanottih: Hospodi, šäilytä miät, olemma häviemäššä.~~ ~~³¹ I lemmot niin hänellä ruguoliečettih: Kuin šie miät porottannet, käšše meilä männä šigojen karjah.~~
60	New written karelian	Literary texts	Short story	Raisa Remšujeva. Tuaš ukkoni jyräjäy	~~Vain kun še šiitä rytkäsi – miät loi polvillah, tai pakinan meiltä ševotti.~~ ~~Šamoin miät rytkäi.~~ ~~A miät oli hypähyttän joven rannalla šiih, missä ruatoma, metrie oisko häneh ollun viisitoista.~~