Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

839 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written karelian	Translations of TSC		Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie (Лекция 2. Как вести совместный бюджет )	~~Yhteisb’utžettih šiirtymini tarkottau, jotta pariskunnalla enämpi ei ole "miun" ta "šiun" tuloja ta mänöja.~~
52	New written karelian	Journalistic texts		Bronzova Aleksandra . Karjalaini suveniiri kantau merkityštä	~~Opaššušta vietti Karjalan tašavallan Miun bisnessi -keškuš.~~
53	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Tuulitar yhisti tanššĳie	~~– Tanšši on miun šuuri innoššuš.~~
54	New written karelian	Journalistic texts		Mehed L’udmila . Nina Gerasimovan kultaset kiät	~~Tänäpiänä miun kertomuš on ihmelliseštä karjalaisešta naisešta Nina Gerasimovašta.~~ Aššut meččyä myöte, kaunehen järven rantua pitin, linnut lauletah, kuuluu puĳen šuhina ta tuulen henkityš – koko luonto auttau meitä laulua karjalaisie lauluja, muhien kertou miun pakinakaveri.
55	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Muasterin taival alkau pereheštä	~~– Miun oma šukunimi on Koževnikova, šuvušša oli muasterĳa, kumpaset ruattih nahkan kera, a tuohi on koivun nahka.~~
56	New written karelian	Journalistic texts		Irina Zaitseva. Mihail Gol’denberg: “Kalevalan pitäy kuuluo ta näkyö”	~~"Kalevala" on miun taival, korošti puiston opaš Jekaterina Rubtsova.~~
57	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Petroskoissa piettih Vienan päivä	~~– Miun tuatto on šyntysin Valko-Venäjältä ta hiän kerto miula, kuin hiän enšimmäistä kertua joi čäĳyö karjalaisien šeurašša.~~
58	New written karelian	Folklore texts	Tale	Dablijeva- Zabirunova Tamara . Hillo ta Karpalo	Päiväni šai tietyä tyttären šynnyštä, laški ta otti hänet šanuon: – Šiula on kakši lašta, eläkkäh Hillo miun kera, en loukkua häntä. ~~– Višših kyynälien ta käršimykšien kuukauši kuivasi miun šielun, smietti Hillo.~~
59	New written karelian	Journalistic texts		Marija Kirillova. L’udmila Mehed: “Rupiemma auttamah Voittoh šuaten”	~~Naisen vaštauš oli oikein helppo: "Šitä tahtou miun šielu, miun šytän rauhottuu šen avulla.~~ ~~Še on miun elämä, miun velvollisuš, miun šynnynmua".~~ ~~– Mie olen šyntyn Karjalašša, täššä on miun pereh ta miun omahisien hautoja.~~ ~~Ka šyyškuušta 2022 miun pieni apu mänöy rintamalla.~~ ~~Huolekkahat ihmiset, miun tovelliset ta virtualiset tuttavat koko Venäjältä liityttih avun keryämiseh.~~ ~~Miun yštävät aktiivisešti työnnetäh Ozonin ta Wildberriesin kautti, a mie šuan viivakoodin mukah, valokuvuan kaiken, pakkuan luatikkoih ta lähetän poštin kautti.~~ ~~– Kaikki miun yštävät staraĳah ta ruvetah auttamah meĳän Voittoh šuaten.~~
60	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Ol’ga Kuz’mina löysi intuo Kalevalašta	~~– Šilloin mie ajattelin, jotta još ne kivĳalat šuatettais paissa, ni mimmosen pohatan istorĳan kerrottais rahvahalla, koroštau miun pakinakaveri.~~ ~~Miun pukuloissa, mit ei olla šamanlaisie, hyö tullah vielä kaunehimmiksi.~~