Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

908 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written karelian	Folklore texts	Riddle	Koulureppu	~~Miun erottavana tunnušmerkkinä on šuora viiva.~~
52	New written karelian	Journalistic texts		Lapšuš on totini as’s’a	~~Miun St’opa-poika iče opaštu keittämäh huttuo ta paistamah leipyä kiukuašša, keräsi palapelistä tilkkutäkin ta hurštin, kuot’t’eli kirjuttua muštiella.~~
53	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Venäjän nuoriso on muutokšien kynnykšellä	~~Miun takuata niise kuulu šemmoni pakina ta himotti kyšyö, millä kielellä hyö paissah ta mintäh valitah pakinakielekši omua kieltä.~~
54	New written karelian	Journalistic texts		Blandov Aleksei . Talomusejo vatjalaisešša kyläššä	~~Eryähičči hyö läheššyttih miun talon šeinyä kohti ta ruvettih šilittämäh šitä.~~
55	Tunguda	Dialectal texts	Narrative	Iänelläitkijöistä (О причитальщицах)	~~No meil'ä on n'yt kyl'äššä viel'ä yksi, jo nuorembi, vot miun pokolenjua, Tan 'a...~~ ~~No, vot i mie udivilas', hiän tuli miun luokši...~~ ~~Dak hiän miun nastol'ko abeutti, što jele myö uspokoilis...~~ ~~...Miun muamolla it'ki, kuolduo, hänen čikko, da viel'ä yksi oli it'kijä, aigautti.~~
56	Tunguda	Dialectal texts	Narrative	Iänel'l'ä itkuo evakuacijah lähtiessä (Причитывание перед отьездом в эвакуацию)	~~Miun muamo ei mahtan it'kie, i mie vot k sožaleniju tože, en maha it'kie.~~
57	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Omua eländ'yä (Причеть о своей жизни)	~~Da viel'ä kaikkein šuuremmat vahingoizet tuldih, kuin miun tuhanžist'a polkista valittu vallan kohtalahini...~~ ~~Ved miun vallan kohtalahini vallan hyvin da...~~ ~~Hod myö kogo igäaigazen elimmä ga, ved hän miun kun ostavIjaiksendeli niin...~~ ~~Da vuottelen mie ved jo dai valkuttelen da, ikkuna ikkunaizie myöt'en kaččelen, konža miun, vallan ožattomalla vaimalo varduožella, miun valimaižet vallan kualellah.~~
58	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Čikon kuolduo (На смерть сестры)	~~Prostikkua kaikki ristikanžat t'äd'ä miun t'ämän ilmazien piäl'd'ä läht'ömäštä.~~
59	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Konža kuolou ukko, it'köy akka ukolla (Когда умирает муж, причитывает жена мужу)	Konža ruvetaa šuarnamaizeni šuarnan hyvil'dä šuališt'öil'dä šuarnan kualelomaa, turbeil'da dai tulot' yöhyzil'dä, miun tuuvittamaizeni?
60	New written karelian	Journalistic texts		Blandov Aleksei . Siperin šuomelaiset: löytyykö jälkiläisie?	~~Miun aikana hiän oli tosi vanha, ta hiän ohjasi tiälä kirikön palveluja.~~