Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

855 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Kuin kuolou ainuo poika talošta (Умирает единственный сын в семье)	~~Vaivasilla valitteluaijoilla omiksi valkevuisiksi vualittelin, jotta miun valkevuisiksi valkie spuassu valmistelou, hiän omih valkevuisih valmisti.~~
52	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Aššukšentelou, aikomaisen ([Традиционный рекрутский плач])	Hot tuloteiltä tuuvittamat tullah, ka miun turtivo vartuoni tuhmenou turtivo vačča, jotta miula ei ni tulettele tunnon myöhäsinä iltatupehunta-aikasina, eikä kuvualeuvu kujin aivosina huomeneš kujin ylenyaikasina, kun kylvettämien kylmillä teillä kyhän ašetellah kylvettämäsen miun kynnyšvierysistä.
53	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Ottamaiseni olottelin ottamien ([Провожают на войну])	~~Šatatteli šuavisluja (?), kun miun piti šuarnan ašetella šuarnomaistani šammoilla teillä.~~
54	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . KEŠÄLAULU	Marjat kypšytäh, vesi lämpiey, Luonto läiskyttäy vihriellä, Heräi mečäššä vanha kämppä, Onpa kaunis miun Karjala!
55	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Pelatka Tolkkuh-Polkuh!	~~Kotišeutututkĳat ta paikallisen yhteisön etuštajat autettih oikein kertuo alovehešta, jatkau kertomušta miun pakinakaveri.~~
56	New written karelian	Journalistic texts		Blandov Aleksei . Ižorilaini Vanakyläštä	~~Jotta piäššä šinne, miun piti ottua erikoini lupa.~~ ~~Miun ativoinnan entisenä yönä yksi lehmistä poikiutu.~~
57	New written karelian	Journalistic texts		Maikki Remšujeva. Kuččuu milma Kotimua	~~Enšimmäiseššä, Miun Karjala -ošašša on kakši runoelmua šekä luatĳan tevokšie Karjalan paikannimilöistä ta karjalan kieleštä.~~ Kirjan alkušanoissa Sergei Jakovlev kiäntyy lukĳan puoleh: "Šiula kiäššä on miun enšimmäini runokokomuš.
58	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Elkyä, kiiromien lapšet ([Опускают в могилу гроб с телом отца])	~~Elkyä, or'hiet alliseni, pankua šuurien uutrojen alla or'hieta hyväistäni, eikö hän miun opualoih hot' olkuolis ollešša piällä unišijasien ta oimun aivosien unišijasien.~~ ~~Eikö hän hoti keškiyön aikasina kiiran kualelis miun kielitovarissasekši kiukuakertasih.~~ ~~Eikö hän tulis miun tulenpalavaisih tukela aikasih tuulijen jyttysien tuškasien tupehuttelijakši tuuvehista šyntylöistä.~~
59	New written karelian	Folklore texts	Tale	Kontien opaššuš	A še poikani ajattelou: – Vain heti miun pitäy šuaha i nähä, jotta mityš še on še mieš oikein. ~~A šiitä kun tuli mieš, ni še šilitteli, šilitteli miun näkyö ta vähälti ei šilmie puhkua.~~
60	New written karelian	Literary texts		Torvinen Lidija . Viisaš varis	~~Vain kerran miun hermot ei keššetty niitä kommitteliuhuntoja.~~