Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

864 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Konzu kuolou ukko, itköy akka ukolla (Когда умирает муж, причитывает жена по мужу)	~~Konza ruvetaa šuarnamaizeni šuarnan hyvil'dä šualist'öil'd'ä šuarnan kualelomaa, turbeil'da dai tulot'yöhyzil'd'ä miun tuuvittamaizeni?~~
52	New written karelian	Journalistic texts		Irina Zaitseva. Oma Mua avasi ovet vierahilla	~~Mie ammuin halusin šovitella šitä, ta tänäpiänä miun toiveh toteutu.~~
53	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Vuotapa rupielen kujin keškimmäisen ([Плач-рассказ о жизни сестры])	~~Aijan keškimmäini aikojaiseni lapši miun armahuisih aijan aštuu, kun aijan kohtalahisen on (ne) armahih šyntysih aijan aššutellun tai aijan luajitellun.~~ Passipoittelen kun pall'o-ošani pall'o vartuvuon kun panun armottomien parvomien keralla panun kualelin, ka vet arvual'tih miun apieset ta ankehuiset aijan keškimmäisen aikojaiseni lapšen aijan kohtalahini. Mie kun šurento vartuvon šuimun nuorukkuisista šuate šurennoijen mielialojen keralla šuimun kualelin ta ei ollun šuojasie eikä šulasie, mih šuojautuo eikäi šulautuo, ka hyö šuojual'tih miun šuorimaisie šuimun olovaisilta ta armaššeltih.
54	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	A vuota rupielen kaunehet ([Плач-рассказ о своей жизни])	~~Miun ei ole kaiho vartuvon esissä kajon ečittelijäisie.~~
55	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Anna vallotteliuvukšentelen ([Невеста «вольничает», прощается с родительским домом])	~~Elä, kuvuajaiseni lapši, kurjien rautojen täh niitä kumuale miun kukkahie česvasieni, kuin mie tiän kukkahuisista kujin kualelen.~~
56	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Lähetkö šie ([Невеста причитывает перед уходом в баню])	~~Pyyhi, kantajaini lapši, miun kaunehet kašvopuoluset kajon jälkimmäiset kertaset.~~ (Kyšyy pyyheliinua:) Utala hyväseni, etkö voi ušein valkeita ut'eral'nikkasie miun luajitella?
57	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Oh, mitä, or'hie hyväsen ([Плач на «рукобитье»])	~~Etkö šualuiče miun šuarnan nuorukkaisie šuarvavaltasie šuarnan omattomilla vierahilla šuarnomilla?~~ ~~Etkö, valkie hyväseni, hoti vajehtele vanhojen čuarijen aikuhisih varttirahasih miun vallan nuorukkaisie vuaklavaltasie?~~ ~~Etkö hoti kukkaroijen pohjista kulunehih kuparirahasih miun kujin nuorukkaisie kuklavaltasieni kujin luajittele?~~
58	Tikhtozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Ankeh vartuvon armahiksi ([На могиле мужа в Троицу])	~~Et arvuale, aijan kohtalahini, jotta min on aijalliset apieset miun ankehissa šiänalasissa.~~ ~~Ja ei malttele malkivo narotakuntani, min on manulliset malkivoiset miun mairehissa šiänalasissa.~~
59	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Ostolpiutukkua še joko oimun ([По прибытии на кладбище, у могилы])	~~Kun vielä olis heilä armahikse apusikseh miun aijan vaikiet armahat työhysetkö.~~
60	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Kuin kuolou ainuo poika talošta (Умирает единственный сын в семье)	~~Vaivasilla valitteluaijoilla omiksi valkevuisiksi vualittelin, jotta miun valkevuisiksi valkie spuassu valmistelou, hiän omih valkevuisih valmisti.~~