Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

177 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Leppäpölkyn starina (Сказка об ольховой чурке)	~~Hiän miut varašti.~~ ~~Šiihe ukko i kuoli ta kuolleššah karjuu tytöllä, jotta "šie miut šuatoit kuolomah, kun šanoit Leppäpölkyllä".~~ Šitou tytön nuorah ta šanou: – Mäne šie iellä, ta noššatta šiitä miut jälestä.
52	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolmejalkani heponi (Трехногая лошадь)	~~A tytär i šanou, jotta "kun šaitta miut tänne, niin šuakua i miun vuattiet".~~
53	New written karelian	Journalistic texts		Krasikova Julija . Karjalan pienie istorĳoja: Piismalakši	~~Mie, L’udmila, lopetin meččäopiston ta miut työnnettih Uhtuon lespromhosih Piismalahen kylän uuvveštah avattuh meččäpunktih.~~ ~~Miut valittih nuorisoliittojärještäjäkši.~~ ~~Miut kannatettih.~~ ~~A miula oli teknillini koulutuš ta miut valittih.~~ ~~Miut valittih puoluvehošašton šihteriksi.~~
54	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Šalmenkorvan kuikat. 1	~~Niin nämäki alettih iäntyä jo nellän-viijen aikana huomenekšella, kuni šuatih miut hereillä.~~ ~~Še šeikka, jotta ei niijen joukošša ollun yhtänä poikaista, šai miut vielä enämmän hämmäštelömäh, mitä lintuja nämä oikieštah ollah.~~
55	New written karelian	Journalistic texts		Irina Zaitseva. Maitotalouš kehittyy Mäkikylän perehfermissä	~~– Konša miula oli šeiččemen vuotta, muamo toi miut račaššuštuntiloih, a 16-vuotisena mie oššin enšimmäisen heposen.~~
56	New written karelian	Journalistic texts		Krasikova Julija . Karjalan pienie istorijoja: Matka-oja	~~Iltasin muamo työnti miut kuččumah Lemmikkie kotih.~~ ~~Lehmä huomasi miut, ojenti šarvet ta reippahašti juoksi miun luokše.~~
57	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Paraskovja Saveljevan perinnehuartehet	~~Vähäsen nolotti, mitein hiän ottau miut vaštah, kun monet hyvät taitajat enšin kieltäyvytäh.~~
58	New written karelian	Biblical texts		Kunne Puavila meinuau matata? (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 16:5-12)	~~⁶Voit olla, jotta jiän tiän luo vähäsekši aikua, onnakko koko talvekši.^ Šiitä työ šuorittaisija miut matkah, kunne lähtenenki.~~
59	New written karelian	Biblical texts		Apostolin valta (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 9:1-27)	~~Paha miut perikkäh, kun en Hyvyä Viestie šanelle!~~
60	New written karelian	Biblical texts		Hristossan apostolit (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 4:1-21)	~~⁴Vaikka en tunne ičeššäni mitänä riähkyä, kuitenki še vielä ei riitä, jotta miut kačottais šyyttömäkši.~~ ~~¹⁶Šentäh pyritän teitä: ottakkua miut malliksi, niin kuin mie olen ottan malliksi Hristossan.~~