Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

106 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	New written karelian	Journalistic texts	L’ubov’ Kir’ušina. Mušta ta valkie. 2.	~~"Še tarkottau, jotta on mualla pelaššuš, še tarkottau, jotta on šuojeluki," ajattelli hiän toivošša.~~
52	New written karelian	Literary texts	L’ubov’ Kir’ušina. Mušta ta valkie. 1.	Kiänti Natalie Pellinen Elettih mualla Valkie ta Mušta noita, elettih šamašša kyläššä.
53	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2	Nadežda Ivanovna muistau vanhan legendan, mintäh čäijy oli kielletty: – Kerran Jumala tuli mualla ta, kuni hiän käveli, kaikki kašvit ta puut kumarrettih hänellä, vain ainut čäijypenšaš ei kumartan.
54	New written karelian	Biblical texts	Iisussan kuoloma (Лука 23: 44-49)	~~⁴⁴Oli keškipäivä, kuuvveš tunti.^ Päiväni pimeni.^ Koko mualla tuli pimie, ta šitä kešti yhekšänteh tuntih šuate.~~
55	New written karelian	Biblical texts	Hyväšiämini samarijalaini (Лука 10: 25-37)	³⁰Šiih Iisussa vaštasi: "Mieš matkasi Jerusalimista Jerihonih ta joutu rosvojen käsih.^ Ne ryöššettih häneltä vuattiet, lyötih häntä ta mäntih männeššäh, a hänet jätettih puolikuollehena venymäh mualla.
56	New written karelian	Biblical texts	Kakši rakentajua (Лука 6: 46-49)	⁴⁹A še, ken kuulou Miun šanat, vain ei rua niijen mukah, on kuin mieš, kumpani taluo rakentuas's'a laški kivijalan šuorah mualla.^ Kun tulvavesi hyökkäsi talon piällä, še talo šamašša kuatu ta hajosi muan tašolla".
57	New written karelian	Biblical texts	Iisussa aštuu vettä myöte (Марк 6: 45-52)	~~⁴⁷Konša tuli ilta, niin veneh oli keškijärvellä, a Iisussa oli yksin mualla.~~
58	New written karelian	Biblical texts	Iisussa lähtöy Galileijah (Матфей 4:12-17)	~~¹³ Nasarettih Hiän ei enämpi jiänyn, vain mäni elämäh Kapernaumih, mi on järven rannalla, Savulonin ta Neffalimin heimojen mualla.~~
59	New written Tver	Biblical texts	Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä)	~~³³ Konža oli kuuveš kodva, oli pimie kaikella mualla yhekšändeh kodvah šua.~~
60	New written Tver	Biblical texts	Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä)	³⁵ I mändyö vähäzen, langei mualla i kumardeli, ana, kuin voinou, šiiričči Händä mänöy tämä aiga; ³⁶ I pagizi: Avva Tuatto, kaikki Šiula voit; kanna šiiričči Miušta tämä mal’l’a; i ei niin, kuin Mie tahon, a kuin Šie.