VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

658 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
51 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Kolme šanua
(Три слова)
  1. Kun lankieu maštošta, ka ei ole ni henkie, ei helmie.
  1. Šielä kun kävelläh muata myöt’e: šielä yksi čuarin tytär itköy, jotta häneltä on merisvieri pojan vienyn, jotta "ettäkö ole nähnyn"?
  1. Tai kyšytäh häneltä:
    – Etkö ole nähnyn ta šuanun merisvieriltä poikua?
  1. – Ole hyvä ta lähe kostih, nyt pyyvettih tulemah kostih.
  1. Ne mäntih, pyyvetäh häntä, jotta "ole hyvä, lähe čuarih käymäh: čuari pyytäy käymäh šinne".
  1. Tai työntäy kuuši saltattua häntä kuččumah kirjan kera, jotta "ole hyvä, tule", jotta kyllä hiän vaštuau kaikki, mitä vahinkuo tullou.
  1. Tai kaččou, ka ei ole muuta kuin huamu jälellä.
  1. – Et ole, – šanou, – vielä oikein terveh, elä liiku.
  1. – Emmä ole tietän, oletko šie elošša vain kuollun.
  1. Miehet mäntih i šanottih:
    – Ole hyvä, čuari-hospoti kučču vävypoikah ta tyttäreh kostih.
  1. – Ei ole niitä hyvysie tullun jotta voit kostittua milma.
  1. – Ei ole miula miekkua, ta en leikkua.
52 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Laiska akka
(Ленивая жена)
  1. – Ei ole hätyä, kullä mie šuan naisešta naisen!
  1. Naine šanou:
    – Miten niin, enhän mie ole šen paremmin kylmä kui ennen.
53 Tunguda
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Viižaš tyttö
(Хитрая девушка)
  1. Tyttö pöläšty, kaččou – ei ole aziet hyvät, dai čokkuau nožniččemet, lykkyäy pihalla dai käšköy poigua:
    – Mäne nošša nožniččemet, äšen laššen yökši.
54 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti
(Сказка про трех Матти: про богатого Матти, бедного Матти и судью Матти)
  1. Pohatta Mattỉ šanou, jotta "lihavin še ois šika, ka ei ole ihanin".
  1. Ka, še šanou keyhä Matti, jotta "tule kun tullet, a kun et, ni ole koissaš".
55 New written karelian
 Journalistic texts Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2
  1. Še tuntu niin kummalliselta, eihän häntä ole monta!
56 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Kulkijaukko
(Старик-нищий)
  1. Ka jauhuo ei ole yhtänä.
  1. – Ka ei šielä ole, kuin rnie vet eklein kävin ta ei ollun yhtänä.
  1. Vain kuin kerkisimä lehmän tappua ta lehmyä ei ole.
  1. Šielä ei ole muuta šyömistä, kuin vuaššua ta mämmie.
57 Voknavolok
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Kolme sisäreštä
(Три сестры)
  1. Ei ole rahvašta, ei taluo.
  1. Hyö aletah molie čuarin poikua, jotta "ole niin hyvä ta elä ammu meitä, emmä myö ole mitänä otukšie, kun ihmisie olemma".
  1. – Ei tämä vielä ole, – šanou, – valmis, täštä puuttuu kolmie ainetta.
  1. Tyttö šanou laulavalla linnulla, jotta "mitä myö čuarin pojalla šyötämmä, kun tulou puutarhua kaččomah: eihän meilä ole niin hyvyä"?
58 Voknavolok
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Yheksän kullaista poikua
(Девять золотых сыновей)
  1. – Ota milma puapoloiksi, tiälä miän linnalla ei ole ketänä muita kun Šyöttäriä.
  1. – Ka ei ole muuta miän linnalla, kun Šyötär-akkoja.
  1. – Ei še nyt šyöy, kun ei ole nuorempana šuanun šyyvä.
  1. – Meilä on äijän nyt uutta šanomista, ei ole nyt vanhat.
59 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Leppäpölkyn starina
(Сказка об ольховой чурке)
  1. Heilä ei ole lašta.
  1. Akka šanou ukolla:
    – Leikkuasit meččäh käyvveššäš leppäpölkyn, kun meil ei ole lašta, nin rupiesima šitä tuuvvittamah huvikšena.
  1. Ukko kaččomah rupieu ta šanou:
    – Eihän meilä ole lašta.
  1. Ei ole mitänä ruokua.
  1. Puijenpissyttäjyä kirotah, kun murkina ei ole valmis.
  1. Leppäpölkky on šemmosekše šiäntyn, kun ei moneh päiväh ole šuanun kunnon ruokua ta šanou:
    – Että kehtua keittyä, kun makuatta.
  1. Ettäpä ole väkövie, kun tuommosen ukon annoitta rokan šyyvvä.
  1. (Nyt ei ole hänellä partua.
  1. Ei ole miehie, ei tytärtä.
60 Poduzhemye
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Akka i kattila
(Старуха и котел)
  1. Akka voin kolautti, ei ole ni mihi piäštyä.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages