Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

241 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written karelian	Biblical texts		Toisenvierosien kanšojen pelaštumini (Послание ап. Павла к Римлянам 11:11-24)	~~¹⁷Satušša kašvajašta voipuušta katattih okšie, ta šiut, kumpani olet meččävoipuušta, kašveutettih oikeijen okšien joukkoh.^ Niijen kera šie šuat puun juurešta voimua ta mahlua.~~
52	New written karelian	Biblical texts		Jumalan viha ta armo (Послание ап. Павла к Римлянам 9:19-29)	~~²⁰Kenpä šie olet, ihmisrukka, kiistämäh Jumalan kera?~~
53	New written karelian	Biblical texts		Jevreit ta Moissein Sakona (Послание ап. Павла к Римлянам 2:17-29 - 3:1-8)	¹⁹Šie ušot, jotta olet šokeijen kulettaja ta pimieššä eläjien valo, ²⁰tietämättömien kašvattaja ta lapšien opaštaja.^ Olet šiitä varma, šentäh kun šiula on Sakona ta ušot, jotta šiih on kirjutettu tositieto. ~~²³Miteinpä šie, kumpani olet ylpie Sakonašta, häpyät Jumalua rikkomalla Sakonua.~~
54	New written karelian	Biblical texts		Jumala suutiu oikein (Послание ап. Павла к Римлянам 2:1-16)	~~⁵Ka šie olet kovašytämini etkä taho kiäntyö pois riähistä.^ Näin šie keryät iččeš piällä vihua Jumalan vihan päiväkši.^ Šilloin tulou näkyvih Jumalan oikie suutu.~~
55	New written karelian	Biblical texts		Puavila Agrippa-cuarin ieššä (Деяния апостолов 25:23-27 - 26:1-32)	~~¹⁵Mie kyšyin: "Ken Šie olet, Hospoti"?~~
56	New written karelian	Biblical texts		Puavila puolistautuu (Деяния апостолов 24:10-23)	~~¹⁰ Muaherra Feliks nyökkäsi Puavilalla ta Puavila alko paissa: "Tiijän, jotta šie monie vuosie olet oikein suutin tätä rahvašta, šentäh mie rohkiešti voin puolistua iččieni.~~
57	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Vanha tieto	Šie olet Kolvi – vanha Kolvi, Šeisot šuarella tuhat vuotta. Jo olet vaipun – melkein kuollun, Pal’l’aš kallivo šilma šyöttäy. Et mitänä virka, iänettä olet, Šiušša šäilyy muailman tieto. Vanha Runo, Karjalan Runo, Mistä ajašta olet tullun? Aina tosie šie olet kantan, Oikeuttaki šaman verran.
58	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 1	Hiän ajo pihalla, tuli pirttih ta anto platenčan ämmöllä šanuon: – Omua 13 lašta olet noštan, kašvatat ni nelläštoista.
59	New written karelian	Biblical texts		Puavila Neuvokunnan ieššä (Деяния апостолов 22:30 - 23:1-11)	~~Niin kuin šie olet tovistan Miušta tiälä Jerusalimissa, šamoin šiun pitäy tovistua Riimaššaki".~~
60	New written karelian	Biblical texts		Puavila puolistautuu rahvahan ieššä (Деяния апостолов 21:37-40 - 22:1-29)	~~⁸Mie kyšyin: "Hospoti, kenpä Šie olet"?~~