Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

168 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written karelian	Biblical texts		Puavila kiittäy Jumalua (Послание ап. Павла к Ефесянам. 1:3-14)	¹³ Nyt työ niise oletta kuullun tosišanoman, Hyvän Viessin pelaššukšešta, ta niin työ rupesija uškomah Hristossah.^ Hiän merkičči tiät omikseh antamalla teilä Pyhän Henken, kumpasen oli luvannun.
52	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana	– Kačuo min kekšijät työ Pet’anke oletta, – muhahti i muamo¦h, kumbane taruani katalkalla vuatteida, – Pet’a väliän sluužbah lähtöy, pidäy Pet’a¦-¦vellekši kuččuo, a šie – Pet’a, Pet’a.
53	New written karelian	Biblical texts		Mitä varoin on Sakona? (Послание ап. Павла к Галатам. 3:21-29 - 4:1-7)	~~²⁶ Työ kaikin oletta Jumalan lapšie, kun ušotta Hristossah Iisussah.~~ ~~²⁷Kaikin työ, ket oletta Hristossah kaššettuja, šuoriutuja Hristossah.~~ ~~²⁸Ei ole enämpi eruo jevrein ta kreikkalaisen välillä, ei orjan eikä omavaltasen, ei miehen eikä naisen, šentäh kun Hristossašša Iisussašša työ kaikin oletta yhistyn yhekši.~~ ~~²⁹Ta kun työ kerran oletta Hristossan omie, niin työ oletta Aprahamin jälkiläisie ta šuatta Jumalan toivottaman perinnön.~~ ~~⁶Ta kun kerran työki oletta Jumalan lapšie, Hiän työnsi tiän šiämeh oman Poikah Henken, kumpani karjuu: "Avva!~~
54	New written karelian	Biblical texts		On vain yksi Hyvä Viesti (Послание ап. Павла к Галатам. 1:6-10)	~~⁹ Min olemma enneinki šanon, šen nyt uuvveštah šanon: kun kennih šanellou teilä toisenmoista hyvyä viestie, ei šitä, min työ oletta jo šuanun, niin Jumala hänet kirokkah.~~
55	New written karelian	Biblical texts		Lisyä neuvoja ta tervehyiset (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 13:1-13)	~~⁹Olemma mielissänä, kun iče olemma heikkoja, a työ oletta voimakkahie.^ Šitä juuri molimmaki, jotta tiän elämä kohenis.~~
56	New written karelian	Biblical texts		Puavila Korinfin apostolina (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 12:11-21)	~~¹³Mitäpä työ oletta jiänyn vailla muih uškojakuntih verraten?^ Šitäkö, jotta mie en ole ollun teilä vaivana?~~
57	New written karelian	Biblical texts		Puavilan käršimykšet (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 11:16-32)	~~¹⁹Työhän mielellänä šiijättä mielettömie, kun iče oletta niin järkövät.~~
58	New written karelian	Biblical texts		Puavila puolistau omua apostolin työtä (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 10:1-18)	~~¹³Ka myö še emmä kehu iččienä liikua, kun vain Jumalan panomah rajah šuate, ta työ niise oletta šen rajan šiämeššä.~~
59	New written karelian	Biblical texts		Jerusalimin uškojilla kerätäh rahua (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 9:1-15)	² Miehän hyvin tiijän, jotta työ aina oletta valmehet auttamah, ta šiitä mie kehuin teitä makedonijalaisilla.^ Kerroin heilä, jotta ahaijalaisien apu oli valmehena jo viime vuotena.^ Tiän into šai tiäläki monie liikkehellä. ~~³Nyt työnnän tiän luo nämä vellet.^ Tahon olla varma, jotta mie en tyhjäh kehun teitä, vain työ oletta valmehet, niin kuin mie jo šanoin.~~ ¹³Tällä ruavolla työ tovissatta omašta ušošta.^ Lahjan šuajat kiitetäh Jumalua šiitä, jotta työ oletta näin kuulijaisie Hristossan Hyvällä Viessillä ta juatta höylisti tiän omašta heilä ta kaikilla muilla.
60	New written karelian	Biblical texts		Tiitta ta hänen apulaiset (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 8:16-24)	¹⁹Lisäkši uškojakunnat valittih hänet miän matkalaisekši, konša Jumalan kunnivokši lähemmä viemäh tiän lahjua Jerusalimih.^ Tämä lahja on merkki šiitä, jotta työ oletta valmehet auttamah toisie rissittyjä.