Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

351 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written karelian	Biblical texts		Valehopaštajat (Второе соборное послание святого апостола Петра. 2:1-22)	~~¹⁹Hyö luvatah antua näillä oma valta, vaikka iče ollah pahojen tapojen orjie, šemmosien, mit rikotah ihmistä.^ Ihmini kun niät on šen orja, mi on hänet omakšeh voittan.~~
52	New written karelian	Journalistic texts		Kivisalo Vilho . Elävä muisto. 5	~~Kaikki kyläläiset juoštih kaččomah, kun lentokoneh oli oma.~~
53	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Šemmosena prihana oli Šanteri	~~Šieltä, Kemin rautatieašemalta Paršinit lähetettih Donbassih ni oma poika, mieš, tuatto.~~ Šotilaš kerto, mitein hyö järješšetäh omua yksinkertaista elämyä; jotta joka šotilahalla on oma kuččumerkki; kuin vaikeina hetkinä nauhan takana ollešša hyö uuvveštah luvetah kirjasie omahisilta ta tuntomattomilta ihmisiltä. ~~Oli vaikieta ottua šitä tragista viestie ta uškuo, jotta heijän oma ta armaš Saša konšana ei tule, ei koputa tuaton talon oveh eikä šano: "Kaikki tulou hyvin".~~
54	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Barhatova L'udmila. Olengo bohatta?	Linduloin iänet, kunne ni lähet, ruuččane oma virryttä laulau.
55	New written Tver	Journalistic texts		Gromova Ljudmila . Anatolii Nikolajevič on monipuoline ristikanža	Enžišijaizešti tunnetah Anatolii Nikolajevičua Tverinkarielazin Kul’turnoin Avtonomijan peryštäjänä vuuvelda 1996, konža Lihoslavl’ašša proidi tverinkarielazin konferencija, kumbane piätti: "Tverinkarielazilla pidäy oma yhyš alovehen i rajonoin tažoilla".
56	New written Tver	Dialectal texts		Irina Komissarova. Šuomi-ugrilaiziin päivä Tverissä	~~A jäl’gimästä virtä, tverinkarielas’t’a Oma randa -gimnua laulettih kaikiin artistat i kaččojat šeizualleh.~~
57	New written karelian	Biblical texts		Rissitty ta valtamiehet (Первое соборное послание святого апостола Петра. 2:13-17)	~~¹⁶ Työ että ole ihmisien orjat, teilä on oma valta, vain šen vallan nimissä ei pie ruatua pahua.^ Eläkkyä niin kuin Jumalan orjat.~~
58	New written karelian	Biblical texts		Elävä kivi ta pyhä rahvaš (Первое соборное послание святого апостола Петра. 2:1-10)	~~⁹No työ še oletta valittu heimo, Čuarin pappilisto, pyhä heimo, Jumalan oma rahvaš.^ Jumala kučču tiät pois pimieštä omah ihmehvaloh, jotta työ šanelisija Hänen šuurista ruatoloista.~~
59	New written karelian	Journalistic texts		Bronzova Aleksandra . Rauvan kertomat jutut	~~Šamoin joka vuosi kanšallispuistoh tullah volont’orit, jotta lisätä oma panoš polun kehitykšeh.~~
60	New written karelian	Journalistic texts		Valentina Karakina. Karjalaisien talvikuukaušien nimet	Näistäki oli oma šanontahini: – Varvana-virvana, elä käy kenkäššä, elä harpi hattarašša, mie šanon Suavalla, Suava šanou Miikkulalla, Miikkula – kukkulalla.