Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

170 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	New written karelian	Biblical texts	Neiččyöt, naimattomat ta lešet (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 7:25-40)	~~³⁹Sakona šitou naisen omah mieheh šini, kuni mieš eläy.~~
52	New written karelian	Biblical texts	Riähäššä eläjie suutitah (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 5:1-13)	~~Ettähän työki suuti muita kuin omah joukkoh kuuluji.~~
53	New written Tver	Journalistic texts	Barhatova L'udmila. Karielan kul’turan kežäpruazniekka Molokovašša	~~Šanotah toko, buitto karielaziin pagina ves’ma äijäldi eruo, jogo küläššä paissah omah rukah, ei šua maltua toine toista.~~
54	New written Tver	Journalistic texts	Gromova Ljudmila . ”Stunovoine” - uuži kniiga tverinkarielakši	~~Lähtehüöh pensiil’l’ a tuli elämäh omah küläh, missä eläü jo kakši kümmendä vuotta omankeh naizenke Galina Nikolajevnanke.~~
55	New written Tver	Journalistic texts	Gromova Ljudmila . Kai proidi vielä üksi vuoži	~~Stanislav Vasiljevič on nuori hengellizešti, vaibumatta kirjuttau karielakši i hormiksi omah randah näh.~~ ~~Golovkin kirjuttau i karielazin hengeh näh, i pereheh näh, i omah ruadoh näh i kaikkeh, mistä kivistäü šiämi nügüaigana.~~
56	New written Tver	Journalistic texts	Veselova L’ubov’ , Stroganova Irina . Karielan kežäpruazniekka Lahdessa	Rahvahalla oli ženmuone pruazničnoi nastroen’ja, što äššen vihmalla ei šuanun ajua pois’ karielazie, kumbazet tuldih kaikešta muailmašta tällä pruazniekalla nägiečmah i šanelemah omah eländäh näh.
57	New written karelian	Biblical texts	Riijat uškojakunnašša (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 1:10-17)	~~¹⁵ Šentäh kenkänä ei voi šanuo, jotta mie olen kaštan ihmisie omah nimh.~~
58	New written karelian	Biblical texts	Elkyä suutikkua toisie (Послание ап. Павла к Римлянам 14:1-12)	~~¹ Ottakkua omah joukkoh šemmoni ihmini, ken on ušošša heikko.^ Elkyä ruvekkua kiistämäh hänen kera šiitä, mitä mieltä mistäki as's'ašta oletta.~~
59	New written karelian	Journalistic texts	P’avina Marina . Toivon lentta. 4	~~Hiän ei voinun löytyä paikkua ičellä, kuni ei piättän lähtie omah kyläh viimeseh kertah, jotta vaštautuo vanhempien ta tyttären kera, kuni Karjala ei ollun vielä rajan piikilankan takana.~~ ~~Šilloin rajalla jo šeisottih vartijamiehet molommalla puolella, ka še ei šeisottan Marinua, kumpani oli valmis piäššä omah kyläh vaikka kontien jälkijä myöten.~~ ~~Hiän tuli omah kyläh kuin rosvo, peitočči.~~
60	New written karelian	Biblical texts	Toisenvierosien kanšojen pelaštumini (Послание ап. Павла к Римлянам 11:11-24)	²⁴Onhan Hiän šiutki, kumpani luontojah kuuluit meččävoipuuh, kašveuttan vaštah luontuo satuvoipuuh.^ Šitäki paremmin Hiän voit nämä satuvoipuun okšat liittyä jälelläh niijen omah runkoh.