Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

211 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written karelian	Journalistic texts		Marija Kirillova. Ken on talon isäntä?	~~Še tykkyäy lämmitteliytyö tulen luona, a omie isäntie ei aina šuvaiče.~~
52	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Bl’uda Van’a (Блюдо Ваня)	~~Riuhtai mužikalda käzistä ščotkan i ottuači čistimäh omie šuappaida.~~
53	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Kakši Vas’ka-dieduo (Два Василия Федоровича)	~~Ka jo kolme vuotta ukot kylvettih omie polostazie touvolla, i šinä vuodena tahottih kagrua kylviä.~~
54	Yushkozero	Dialectal texts		Kuin taluo rakennettih	~~Kaa, še ol’i omie karjalaisie.~~
55	Poduzhemye	Dialectal texts		Jokiloita myöt’i n’iittimä	~~Pelduo meilä, kolhoza kun’i ei ollun, meil’ä piet’t’ii omie peldoloita.~~
56	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Household)	Karhunvirsi (Kontien luku) (Заклинание медведя (при выпуске стада весной))	Ontivoine, kultaveikko, Elä kuulla kulkijoita, Eläkkä niä matkalaisie, Šyö omie muurahaisieš.
57	New written karelian	Biblical texts		Murehešta iloh (Иоанн 16:17-24)	~~A kun lapši on šyntyn, muamo ei enämpi muissa omie kipuja, šentäh kun on niin mielissäh šiitä, jotta ihmini šynty täh ilmah.~~
58	New written karelian	Biblical texts		Toven Henki (Иоанн 16:5-16)	~~¹³No konša Toven Henki tulou, Hiän näyttäy teilä kaiken, mi on totta Jumalašta.^ Hiän kun ei pakaja omie tuumie, kun pakajau šen, mitä kuulou, ta ilmottau teilä, mitä on tulošša.~~
59	New written karelian	Biblical texts		Elämäh viejä tie (Иоанн 14:1-14)	~~Tuatto, kumpani on Miušša, ruatau omie ruatojah Miun kautti.~~
60	New written karelian	Biblical texts		Iisussa pešöy opaššettavien jalat (Иоанн 13:1-20)	~~Hiän aina tykkäsi niitä, ket oltih Hänen omie täššä muailmašša, ta Hiän tykkäsi heitä viimeseh šuate.~~