Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

92 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2	~~Tietyšti, vanhauškoni naini tahto šiirtyä omie tietoja ta opaštua lapšie moliutumah.~~
52	Porosozero	Dialectal texts		Mečänizändä (Хозяин леса)	~~Nu duumaičet ken vot dorogua myöten ajaw millä¦-¦tahto, kak butto taggallah.~~
53	Padany	Dialectal texts	Narrative	Tapahus mečässä (Случай в лесу)	~~Kondie tahto šoaha šen hirven, no tappoa i jälgeh händä syyvvä.~~ ~~A tappoa heän tahto: hirven šoattoa vedeh, järveh, randah i upottoa.~~
54	New written karelian	Biblical texts		Iisussa suutitah kuolomah (Лука 23: 13-25)	~~²⁰Pilatti rupesi tuaš pakajamah, šentäh kun tahto piäštyä Iisussan.~~
55	New written karelian	Biblical texts		Iisussa Iirotin ieššä (Лука 23: 8-12)	~~⁸Iisussan nähtyö Iiroti šuurešti ihaštu, šentäh kun hiän jo ammuin tahto nähä Häntä.^ Iiroti oli kuullun Iiusussašta ta toivo, jotta Še luatis hänen näheššä minnih kumman.~~
56	New written karelian	Biblical texts		Peittopakina kymmeneštä kultarahašta (Лука 19: 11-27)	~~¹⁵Konša mieš šai čuarin nimen ta vallan, hiän myöšty omah muah.^ Šiitä hiän kučču luokšeh ne paššarit, kellä anto rahua.^ Hiän tahto kuulla, ken mitä tienasi niillä rahoilla.~~
57	New written karelian	Biblical texts		Iisussa viärittäy farisseiloita ta sakonanopaštajie (Лука 11: 37-54)	~~⁵²Voi teitä, sakonanopaštajat!^ Työ ottija tiijon avuamen.^ Iče että tahton männä šiämeh Jumalan Valtakuntah, ta niitäki, ken tahto männä, että piäštän".~~
58	New written karelian	Biblical texts		Hyväšiämini samarijalaini (Лука 10: 25-37)	~~²⁵Yksi sakonanopaštaja tahto šuaha Iisussan šanoista kiini ta kyšy Häneltä: "Opaštaja, mitä miun pitäis ruatua, jotta šaisin ilmasenikusen elämän"?~~ ~~²⁹Sakonanopaštaja tahto näyttyä, jotta hiän eläy Sakonan käškyjen mukah, ta kyšy Iisussalta: "A kenpä on miun lähimmäini"?~~
59	New written karelian	Biblical texts		Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta (Лука 7: 24-35)	~~²⁹Kaikki ihmiset, tarkoten veronkeryäjätki, Iivanua kuunnellešša tunnuššettih Jumalan tahto oikiekši ta otettih Iivanalta kaššanta.~~
60	New written karelian	Biblical texts		Iisussa pienenä (Лука 2: 41-52)	~~⁵⁰Ka hyö ei maltettu, mitä Hiän tahto šanuo näillä šanoilla.~~