Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

219 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	New written karelian	Biblical texts	Uuši elämä (Послание ап. Павла к Римлянам 12:1-21)	²Elkyä ruvekkua elämäh niin kuin muailman rahvaš eläy, vain antakkua Jumalan muuttua tiät, uuvvistua tiän mielet.^ Šiitä työ maltatta, mi on Jumalan tahto, mi on hyvyä, Hänellä mielehistä ta täyvellistä. ~~¹²Toivo olkah tiän ilona, keštäkkyä kaikki ahissukšet, moliutukkua vaipumatta.~~
52	New written karelian	Biblical texts	Toisenvierosien kanšojen pelaštumini (Послание ап. Павла к Римлянам 11:11-24)	~~¹³ Teilä, kumpaset kiäntyjä toisenvierosista rahvahista Jumalan uškoh, šanon, jotta mie pien šuurešša arvošša omua ruatuo tiän apostolina.~~
53	New written karelian	Biblical texts	Pyhä Henki antau uuvven elämän (Послание ап. Павла к Римлянам 8:1-17)	~~¹⁰Kun Hristossa ollou teissä, tiän runko on kuollun riähän tähen, a tiän henki eläy, šentäh kun Jumala hyväkšyy tiät omikseh.~~ ~~¹³Kun elänettä riähkähisen luonnon mukah, työ kuoletta.^ Kun Henken avulla luatinetta lopun tiän riähkähisillä ruatoloilla, työ šuatta elyä.~~
54	New written karelian	Biblical texts	Riähän vallašta pelaššukšeh (Послание ап. Павла к Римлянам 6:15-23)	~~Ennein työ olija kaiken pakanan ta pahan käškyläisie, ta niin työ šaita aikah pahua.^ Antakkua nyt tiän runko oikien elämän käškyläisekši elämäh pyhyä elämyä.~~
55	New written karelian	Biblical texts	Riähätöin elämä Hristossašša (Послание ап. Павла к Римлянам 6:1-14)	~~¹² Riähkä ei šua hallita tiän kuolovaisešša runkošša, niin jotta työ tottelisija šen himoja.~~ ~~¹³Elkyä antakkua tiän runkon ošie riähän orjiksi ruatamah pahua!~~ ~~¹⁴Riähkä ei enämpi ole tiän isäntä, šentäh kun työ että ole Sakonan vallan alla, vain Jumalan armon alla.~~
56	New written karelian	Biblical texts	Jevreit ta Moissein Sakona (Послание ап. Павла к Римлянам 2:17-29 - 3:1-8)	~~²⁴Pyhissä Kirjutukšissa šanotah: "Tiän takie toisenvieroset kanšat nakretah Jumalan nimie".~~
57	New written karelian	Biblical texts	Puavila toivou piäššä Riimah (Послание ап. Павла к Римлянам 1:8-15)	~~⁸Enšin kiitän Iisussan Hristossan kautti Jumaluani teistä kaikista, šentäh kun koko muailma pakajau tiän ušošta.~~ ~~¹⁰ Molin aina, jotta viimein piäsisin tiän luo, kun Jumala šitä tahtonou.~~ ¹³Tahon, jotta työ tietäsijä, vellet, mitein moničči miula on ollun meininki tulla tiän luo.^ Vain täh šuate on aina tullun konša mitäki vaššušta.^ Tahtosin, jotta tiän luona niise mie šaisin ihmisie uškomah Hristossah, niin kuin olen šuanun muijenki kanšojen kešeššä.
58	New written karelian	Biblical texts	Alkutervehyš (Послание ап. Павла к Римлянам 1:1-7)	~~⁷Jumalan, miän Tuaton, ta Hospotin Iisussan Hristossan armo ta rauha olkah tiän kera.~~
59	New written karelian	Biblical texts	Puavila opaštau Riimašša (Деяния апостолов 28:17-31)	~~²⁰ Tämän kaiken takie mie kučuinki tiät tänne, jotta näkeytyö ta paissa tiän kera.^ Mie niät olen näissä rauvoissa juuri Hänen tähen, keštä Israelin rahvaš vuottau apuo".~~
60	New written karelian	Biblical texts	Laiva myrškyššä (Деяния апостолов 27:13-26)	~~Tiän ois pitän uškuo milma eikä lähtie Kriitistä.^ Šilloin teilä ei ois tullun näitä vaivoja ta vahinkoja.~~