Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

103 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Tulen vihat (Заклинание огня)	~~Miepä tiijän tulen šynnyn.~~ ²⁰ Muarie matala neiti, pyhä piika pikkaraini, tule tänne tarvitešša, käy tänne kutsuvešša, tule tule vihoja ottamah, ²⁵ tulen lientä lievittämäh, tulen pahoja parentamah, tulen šekoja šelvittämäh.
52	New written karelian	Biblical texts		Iisussan malittu opaššettavien puolešta (Иоанн 17:1-26)	~~¹¹ Tuatto, nyt Mie tulen Šiun luo, enkä enämpi ole muailmašša.^ A ne, ket Šie olet Miula antan, ollah muailmašša.~~ ~~¹³ Tuatto, nyt Mie tulen Šiun luo.^ Pakajan täštä šini, kuni vielä olen muailmašša, jotta Miun ilo täyttäis hiät.~~
53	New written karelian	Biblical texts		Pyhä Henki tulou Auttajakši (Иоанн 14:15-31)	~~¹⁸ En Mie jätä teitä orpoloiksi, vain tulen tiän luo.~~ ~~²⁸Kuulija vet, mitä Mie šanoin: Mie mänen pois, ka tulen tuaš tiän luo.~~
54	New written karelian	Biblical texts		Elämäh viejä tie (Иоанн 14:1-14)	~~³ Mie mänen valmistamah teilä šijua.^ Šiitä tulen jälelläh ta käyn tiät luokšeni, jotta šaisija olla šielä, missä Mie olen.~~
55	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Meren kosijat (Сваты из моря)	"Mie tulen šiula, nyt on šyöty, nyt on myöty, nyt on koistani käšetty."
56	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Meren kosijat (Сваты из моря)	"Tulen šinne, tyttiraukka, šiul on šyöty, šiul on myöty, ³⁰ šiul on koistani käšetty."
57	New written karelian	Biblical texts		Muailman valo (Иоанн 8: 12-20)	~~Vain työ että tiijä, mistä Mie tulen ta kunne mänen.~~
58	New written karelian	Biblical texts		Onko Iisussa Hristossa? (Иоанн 7:25-53)	En Mie tullun omašta tahošta.^ Miut työnsi Hiän, keneh voipi uškuo.^ Työ että Häntä tiijä, ²⁹no Mie tiijän Hänet, šentäh kun tulen Hänen luota.^ Hiän še Miut työnsi".
59	New written karelian	Literary texts		Mekhed, Ludmila. Marfa-ämmö	~~Mie tulen stolan luo ta kačon šitä taikomista, mitä luajitah šuuret šukkelat kiät.~~
60	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2	~~Uuvveštah kaččuos’s’a niitä kuvie mie kuvittelen, jotta nyt noušen vuaralla ta tulen taloh, missä miut otetah vaštah tuattoni ta onnešta itkijä muamoni.~~