Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

634 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Rypushkalitsa	Epistolary texts		Муллиев / Мульев Степан Иванович. Фронтовое письмо №1 Муллиева С.И. (Фронтовое письмо №1 Муллиева С.И.)	~~Konečno älä i älgiä atkaloikkua minuu – potomučto äijy on vie muidu i olemmo äijy omua yhtes verien kaikin lähäžet.~~
52	Vedlozero	Epistolary texts		Долгоев Андрей Васильевич. Письмо №6 Долгоева А.В. (Письмо №6 Долгоева А.В.)	~~Jesli ei annetu vastustu, to työndeät minul zavieritu bumažku, što ei otvietita äijy¦go kerdoa, siid työnämmö teä päi kirjaizen sinne.~~
53	Vedlozero	Epistolary texts		Долгоев Андрей Васильевич. Письмо №4 Долгоева А.В. (Письмо №4 Долгоева А.В.)	~~Kirjutettu oli äijy dieluo i d’oga dielo oli selväh kirjutettu, kai minul rodih pon’atno.~~
54	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Nazarov. Järven pohju on syvä. 3	~~Äijy rahvastu jäi ruavota...~~ ~~Syömizien kel täh aigassah jäi probliemua, yhtelläh pidäy äijy ostua toizel puolel rajua.~~
55	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Sinitskaja. Petroskoi da Piiteri: loitton vai rinnal	~~– Tiä olles hyvin tunzin, ku myö emmo ole yksinäh, on äijy rahvastu rinnal, ket ruatah meijän jyttyöh da meijän mostu.~~ ~~Karjalan kieles kerras dogadittih "šihizijät" iänet da kerras vihjattih, kui äijy yhtehisty on karjalan da suomen kielil.~~
56	New written Livvic	Journalistic texts		Nikitina L'ubov'. Pajuo syväimes kannan	~~Horan olemas olemizen aigah sen taguzih on suittunuh äijy pajuo – lähes 150.~~ ~~Olgah horan taguzis hos kui äijy pajuo, yksikai konzutahto nouzou kyzymys: kus ottua uuttu pajuo?~~
57	Kotkozero	Dialectal texts		Karjalan svuad’bua. Otandu (Карельская свадьба. Невесту забирают из родительского дома)	~~Kel on suuri rodu, sil on äijy druškua: voit olla kymmene, voit i enämbi.~~
58	Kotkozero	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Karjalan svuad’bua. Tuttavundu (Карельская свадьба. Знакомство)	~~Kezäl oli äijy pruazneikkua, kezäkižua.~~
59	New written Livvic	Journalistic texts		Jelena Ruppijeva. Kilbu keräi enämbi sadua opastujua (Конкурс собрал более сотни участников)	Tämä kilburuado oli omistettu roubotoile da sih kuului tehtäviä, kudamis kilbuniekoil kyzymyksih annettulois vastavuksis pidi vallita oigiet, ga oli äijy iččenästygi ruaduo: pidi kohendua hairahtukset tekstas, kudaman viäräh oli kirjutannuh eräs internetas olii ohjelmu, maltua programmiiruija helpoloi ruadoloi, kirjuttua omii mielii teeman mugah da kai tämä maltua ruadua karjalan, vepsän libo suomen kielel.
60	Vedlozero	Epistolary texts		Долгоев Андрей Васильевич. Письмо №1 Долгоева А.В. (Письмо №1 Долгоева А.В.)	~~Ylen äijy passibuo minun syötändäs i minul on ainos hyvä mieli siid kerras.~~