Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

284 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written Livvic	Biblical texts		Usko da Jumalan uskalmo (Послание ап. Павла к Римлянам 4:13-25)	~~Häi andoi kunnivon Jumalale ²¹ lujah uskojen, Jumal voibi luadie sen, min uskaldi.~~ ~~²⁵ Jumal andoi Hristosale kuolta meijän hairahtuksien täh, i nostatti Händy kuollielois, gu luadie meidy oigiekse.~~
52	New written Livvic	Biblical texts		Oigiekse roittos uskon kauti (Послание ап. Павла к Римлянам 3:21-31)	~~²⁵ Händy Jumal andoi žertvakse riähkis.~~
53	New written Livvic	Journalistic texts		Margarita Kemppainen. Minä kerron sinule...	~~Myöhembäh Jurii Pavlovič kirjutti pienen opastuskniigazen da andoi sille Tytit valehjumalahuskondollizel ahol -nimen.~~
54	New written Livvic	Biblical texts		Jevreit da Zakon (Послание ап. Павла к Римлянам 2:17-29 - 3:1-8)	~~²Äijy da kaikenjyttymiä!^ Enzimäzikse se, gu Jumal andoi oman sanan heijän käzih.~~
55	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Zookkun papis (Сказка о попе)	Mužikku ikkunas kaččoo, sanoo: – Hoi akku, huolita avata tanhudveräi, kačo jumal nygöi kymmene lehmee meil andoi. Mužikku sanoo: – Tee ollah, ga nene minul jumal andoi, ičehäi sanoid, što jumal andaa, minä ni midä en tiijä.
56	New written Livvic	Journalistic texts		Izotov IIvan . Tovelline opastai	~~Häi oli tovelline opastai, kudai andoi kaikile vaiku hyvytty da jäi opastujien mustoh ijäkse.~~
57	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Elos ruavonke da pajonke yhtes	~~Suurdu abuu tehniekal, ruadajil dai varoil andoi sovhozugi.~~
58	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Tiähtilöin keriäjätkeriäjä	Muamo pastoi kyrziä, andoi poijale kerale da sanoi: ‒ Ku sinul konzu roinnou jygei vai loputanneh väit, syö kyrziä, dai vägi tulou.
59	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Tuuksen nerokas kapustan kazvattai	~~Hyväs ruavos sovhuozu maksoi rahvahale dengua da andoi uuzii fatieroi.~~
60	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Šuwtku Griiššu (Шут Гриша)	Griiššu lähtöw, menöw papin kodih, sanow papad’d’ale: – Pappi käski koin riiččie, štobi̮ ku papin tulemal kodi olis riičitty, täs andoi, ku et uskone, šarfan primietäkse. Pappi andoi sada rubl’ua padaizes, tuli kodih, akalleh sanow: – Kačos, padaizen ostiin, ičekiehujan, suas rubl’as Griišal. ~~Pani papi hevon kon’ušših, ehtäl andoi ruistu huavon soimeh, anna šittuw kuldua, ku parembua syönnöw.~~ ~~Pappi andoi Griišale ubehen da viizisadua zolotoidu.~~