Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

171 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written Livvic	Journalistic texts		Mihailova Galina. Musto puolistajis. 2	~~Se oli konzu jo briguadal annettih luba tulla omah puoleh.~~ ~~Illal Belomorskaspäi annettih tiedo, ku yöl mägyčäl 264,9 lykätäh einehtavarua.~~ ~~Mstiteli-joukole annettih käsky tuhota valloittajien garnizonu Korguban kyläs Rugajärven rajonas.~~ ~~Huondeksel štuabas annettih kartu, ozutettih kartal kohtu, kunne meil pidäy mennä.~~ ~~Huondeksel komissuaral annettih pakiettu, kuduan häi strojun ies meile lugi.~~
52	New written Livvic	Journalistic texts		L’udmila Ivanova, Valentina MIRONOVA. Paimoit torvie puhutah...	~~Toizet saneltih, ku paimoinnu oldih enimyten miehet, nimittumua palkua heile ei maksettu, huondeksel vai syötettih da kerale annettih syömisty.~~ ~~Enzimäzenny piän, konzu lehmät meččäh mennäh, paimoile annettih jäiččy, se oraskuul.~~
53	New written Livvic	Literary texts		Tuhkimus-neidine (Золушка)	~~Enzimäi tuflistu annettih miärätä princessoile, sit gercuattarile, sit kaikile duamoile.~~
54	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Iivan-ukon poigu (Сын Ийван-старика)	~~Kyrzäine pastettih, mezivedeh kastettih, sidä minul ei oppie puwttunuh, pohjattomal stokanal viinua annettih.~~
55	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Zookkun surmas (Сказка о смерти)	~~Kolmen päivän srokku annettih, sinuw ottamah tulin.~~
56	New written Livvic	Literary texts		Sergei Jevstafejev. Käby. 2	~~Mollei oldih muga äijäl ihastuksis, ga kai kerras sevättih Viktoran, dai Maksimale annettih kätty.~~
57	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Kuropejevič (Иван Куропеевич)	~~Annettih nimet: poijal nimi tuli Ivan da tytöl Muarju, a familijat heil annettih: Ivan Kuropejevič i Marija Kuropejevna.~~
58	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kuldaine dvorču (Золотой дворец)	~~Sil mužikal lähtijes annettih äijy dengua.~~ ~~Myäz meni tsuarin lua i ottihes, i hänel annettih äijy dengua.~~ ~~Minä olin siä svuad’bas, annettih pohjattomal r’umkal viinua, dai minä humalduin, hoš usi̮i myä valuttih.~~
59	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse	~~Nuorete pietyt Juakko Rugojevan matkat vikse annettih mahton tuliel suurel kirjuttajal ihan oman ruavon allus tiijustua syvembäh omas karjalazes rahvahanrunohuos.~~
60	Vedlozero	Dialectal texts		Suomen voinua vaste (Перед Финской войной)	~~Kelle pasportat annettih, niidy työttih kodih, a meidy sada kaksikymen kaheksa hengie Petroskoile.~~ ~~Kylys meidy šuoritettih vojennoih formah, annettih botinkat, šinelit, šlömat.~~