Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Karjalaine Kinnermän kylä (Карельская деревня Кинерма)	~~Artistat muga sydämellizesti pajatettih, Ivan Aleksejevič kai uskoi tyttären šuutkah, ku pajattajii iče Malahov on työndänyh Moskovaspäi.~~ ~~Ruadoloin loppiet tuu Ivan Aleksejevič sanoi, ku kai on ruattu luavulleh.~~ ~~Heile eläjes kai pädöy.~~
52	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Kui yksi suuri pereh (Как одна большая семья)	OMA HUOMAVO ERINOMAZILE Koin aloveh kai läpettäy puhtahuttu, ~~Kaksikerroksizes talois on kai, midä pidäy.~~ ~~Kai ut’uužittuloin sobien tukus täs roih erinomaine tunnelmu.~~
53	New written Livvic	Journalistic texts	Nikolai Nazarov. Järven pohju on syvä. 2	~~Vähä gu zavodal, oigieh sanuo, ei olluh pädeviä kalankazvatustehnolougiedu, vie gu kai plotinat oldih strojittu pahoin projektoin mugah.~~ ~~Kai eletyt vuvvet oli moine igävy tundo – buite petin omua rahvastu!~~
54	New written Livvic	Journalistic texts	Jelena Ruppijeva. Omamualazet. Margarita Kemppainen (Земляки. Маргарита Кемппайнен)	Tekstoinke ruadajes minä enzimäi näppäilin niilöi, sit verdailin sidä, midä olen näppäillyh, kirjutetunke, sit luvin da viivain tundemattomat sanat, sit ečiin niidy sanakniigois da jälgimäi kai uvvessah luvin, sit jo sain kai ellendiä. ~~Minun vahnembat sizäret käydih gostih toizih kylih muaman sizärillyö, kus kai lapset paistih karjalakse.~~ ~~Olet hätken aigua ruadanuh lehtes, hyvin tiijät sen ruavon vaihiet, kai muutokset da uvvistukset, toinah jygiet gi aijat.~~ ~~Tänäpäi toimitukses ruatah nuoret, opastunnuot rahvas, kudamat kaikkiele kävväh da kai ehtitäh.~~ ~~– Pien iččie patriotannu: kai minun väit, nerot da voimat panen Karjalan muan, rahvahan da kul’tuuran hyväkse!~~
55	New written Livvic	Journalistic texts	Jelena Ruppijeva. Nuoret kielenmaltajat ( Юные знатоки языка)	~~Kilbuniekat kois Karjalan opastuksen kehitysinstituutan verkosivustol azuttih kai kilvan ruavot.~~ ~~Opastai ylen äijäl kiittäy Veronikua, sanou, ku häi ylen ahker opastujes, kai, midä hyö kačotah urokal, häi panou mustoh.~~ ~~Mustakkua lugie kai karjalan kielel, se on tärgei.~~
56	New written Livvic	Journalistic texts	Jelena Ruppijeva. Täs suat hengele hoivan (Здесь обретаешь душевный покой)	~~Priäžäläzet inehmizet yhteh iäneh sanotah, ku paginkluubas olles moine hyvä on mieles, kai hengele hoivembi rodieu.~~ ~~Alalleh priäžäläzeh paginkluubah kävyy kaheksa- kymmene hengie, kai ollah inehmizet.~~ ~~Kai inehmizet ollah Priäžän čuppuu.~~ ~~Ellendän kai, a sanat unohtan.~~
57	New written Livvic	Journalistic texts	Jelena Ruppijeva. Natalja Antonova (Наталья Антонова)	~~Hänen perehes kai ollah karjalazet, maltetah omua muamankieldy, tietäh da kunnivoijah karjalazien perindölöi da taboi.~~
58	New written Livvic	Journalistic texts	Jelena Ruppijeva. Toine “Kielilippahaine” on valmis (Второй " Kielilippahaine " готов)	~~Kai ruavot da harjaitukset, kudamat ollah opastuskniigois, ollah hänes da hänen perehes kiini.~~ ~~Net kai pidi harjaituksih niškoi.~~
59	New written Livvic	Journalistic texts	Jelena Ruppijeva. Lindu “Kielen kirjan” simvolannu (Птица как символ "Киелен кирью")	~~Sit vaste kai ozavui.~~
60	New written Livvic	Journalistic texts	Jelena Ruppijeva. Voittajien joukko on suurennuh (Количество победителей увеличилось)	~~Kilbuniekat kois Karjalan opastuksen kehitysinstituutan verkosivustol azuttih kai kilvan ruavot da harjaitukset.~~