Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

164 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot ([По щучьему веленью])	~~Ottaw polkan saldattua i lähtöw.~~
52	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Akku lapsen söi (Мать ребенка съела)	~~Mužikku lähtöy, kunne lähtenöö ajoloih i kazakal käsköö: "Gu ugodii saaha, älä pahoi jovvuta emändää".~~
53	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Medvedin (Иван Медведин)	~~Häi tuomah lähtöw, ga ezmäi menöw pajah i loadiw sangies ravvois suičet.~~ ~~Nu vot, hyvä-horošo, šuoriew, proššaičeh i lähtöw, vai oman sällyn da rien ottaw.~~ ~~I Ivan Medvedin lähtöw sinne sidä akkoa eččimäh.~~ ~~I häi sinne lähtöw hawdah menemäh, toizet heitetäh.~~ ~~Vot häi lähtöw merirandoa myö kävelemäh, i tulow nuotanpywn-dimökkine.~~ ~~Ivan Medvedin lähtöw ielleh, toizih mökkilöih menemäh.~~
54	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kriwdu i prawdu (Кривда и правда)	~~Häin lähtöw eččimäh sidä kivie.~~
55	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Van’ka (Ванька)	~~Van’ka lähtöw kois piädy syöttämäh, ku kois ei ole ni midä.~~ ~~Van’ka val’l’asti puaran hebuo, panow heidy regeh, lähtöw linnah ajamah.~~
56	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Sada jänöid (Сто зайцев)	~~Erähän peän lähtöw iče kupsu jänöidy ostamah.~~ ~~Nowzow Zerkal hevol selgäh i lähtöw paimoilluo meččäh.~~
57	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolmekymmen kolme poigua (Тридцать три сына)	~~Heittäw däičät mužikku heinikköh, iče lähtöw meččäh.~~ ~~Mužikku päivän mečäs leikkuaw halguo, siid lähtöw kodih.~~ ~~Tossu huondeksen lähtöw mužikku meččäh.~~ ~~Iče lähtöw halguo leikkuamah.~~ ~~Mečäs häi päivän halguo leikkuaw, lähtöw kodih ehtäl.~~ ~~Lähtöw kodih.~~ ~~Lähtöw mužikku kolmanden päivän meččäh.~~ ~~Panow däičät poveh i lähtöw kodih.~~ ~~Mužikku lähtöw ielleh kodih.~~ ~~Mužikku lähtöw astumah kodih päi.~~ ~~Yksi lähtöw, vahnin poigu, karavuwlah, Stepan.~~ ~~Stepan nowzow hevole selgäh i lähtöw kodih.~~ ~~Leskiakku lähtöw linnale i ottaw hälle syömisty kaikenualastu, i leskiakku kuwndelow, midä rahvas paistah.~~ A cuarin poigu erähän päivän sanow kon’uhale, Stepanale: – Pidäw tuvva, meres on kala – ri̮ba-kit.^ Kalal on vačas minun mučoin priduanoi kuldaine koriettu.^ Se pidäw tuvva mučoin kere venččah ajajes, äski lähtöw minun kere venččale.
58	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Lesken akan poigu (Сын вдовы)	~~Dai lähtöw häi merel ajamah.~~
59	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimus-neidine (Девушка Тухкимус)	~~Tuhkimus lähtöw dorogua myö astumah.~~ Neidine enne muidu iäre lähtöw, menöw kallivoh, avaimel išköw, sanow: – Andakkua omat sovat i ottakkua nämät sovat, lähten kanat salbuan.
60	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kaksi vellesty (Два брата)	~~Ukkoh veičen hivow i lähtöw lammastu iškemäh.~~ Lähtöw ukko lammastu iškemäh, ga tyttöine opät’ taričeh: – Ota, deädöine, minuw! Kolmanden peän huondeksel lähtöw deädäh leikkoamah peädy lambahal, ga tyttöine op’at’ taričeh: – D’ohäi kävelittö kaksi huondestu, – sanow Syväinteroin akku. ~~Syväinteroin akku lähtöw sinne tyttären kel boaluh, a hänen työndäw paimenih.~~ ~~Syöndyaigu tulow lopuškal, häi sie hyppeäw stolan tagan, kerran polgow stolal, toizen – kynnyksel i eäre lähtöw.~~ Illal lendäw d’owčendu parvi, toine, a kolmas ku lendäw – mučoi höwhenet peäl čökkeäw, sanow: – Tuo lapsi tänne huomei, – i lähtöw lendoh. Illal opät’ parvi d’owčendu lendäw, ielleh menöw, toine lendäw – ielleh menöw, kolmas ku lendäw, ga mučoi čökkeäw höwhenet peäl.^ Muwtah d’owčenekse, sanow: – Tuo i huomei lapsi, – i lähtöw lendoh.