Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

624 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Korbiselgy on kylä!	~~Korgevimal kohtal seizojes näet Korbisellän kui omal kämmenel: yksi piha vönyy lamminrandua pitkin, koit ollah segai, vahnal pogostal kazvetah igivahnat kuuzet.~~ ~~Mieleh johtuu kyzymys: kenbo da min hyvyös piätti yhtistiä kaksi kyliä, kudamat ollah loitton toine toizespäi?~~ ~~Sih kaččomattah kyläs ymbäri vuvven eläy nelli perehty, yhtes niilöis ollah lapset, dai erähil eläjil on ruaduo.~~ ~~Nygöi mollembat ollah eläkkehel.~~ ~~Aijan aloh hyö kunnostettih omua kodii, nygöi sie ollah viet da kanalizatsiet.~~
52	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1	~~Puaksuh niilöil ollah ihan "paganallizet" vai vaiku talovehellizet juuret.~~
53	New written Livvic	Journalistic texts	Šallun Anni. Se andau tiediä nygöi	~~Minä jo myöhembä ellendin, ku enimistö školas ollah karjalaizet, kui opastujien, mugai opastajien keskes, da hyö maltetah karjalua.~~ ~~Minun vahnembat ollah 1930-vuoziluvul rodivunnuot, elimmö vahnoi, nygöi jo harvinazii elaigutaboi.~~ Suurendellakseh da vinčistelläkseh ei suannuh: minä hyvin tiezin, ku muamo da tuatto ollah äĳiä jygiembäs ruavos migu minä, hyö ollah enämbäl väzynyöt, a illal muamal pidäy vie kodižiivatat kaččuo. ~~Net ollah veres rouno.~~
54	Nekkula	Dialectal texts	Eräs neidine sie kuundeli (Одна девушка там слушала)	~~Kuundeli, kuundeli, ga hänel toi šuaškan, miittuod ollah saldatoil.~~
55	New written Livvic	Journalistic texts	Nadežda Mičurova. Olen yksivagaine liygiläine	~~Kai hänen mustot ollah omas kodoilas, a syväin muaman da died’oin roidukyläs Čilmiel.~~ ~~Kaččelen endizii kirjutuksii, mittumat oldih da mittumat nygöi ollah, ga nygöi minun mieles minä kirjutan parembi.~~
56	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?	~~Net ollah sivottu toivomuksel azuo oman rahvahan elaigu ozakkahannu, kebjienny, bohatannu.~~ ~~"Kalevalan" kai kolme ollah luadijat, perustajat.~~ Väinämöine luadiu sanal, konzu ei tävvy pädevii sanoi, hakkuau pakiččemah Vibuzelluo, a konzu tunnustau, gu ei sua azuo vai sanoin vuoh sampuo libo venehty, menöy pakiččemah abuu Ilmarizel, kuduan parahinnu ruadovehkehinny ollah omat käit, sanat hänele sežo puaksuh avvutetah.
57	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Karjalan tärgevin simvolu	~~Erähät ristittyöt ollah sidä miel dy, ku kiändiä "Kalevalua" karjalakse libo vepsäkse ei ole ylen jygei, kielethäi ollah lähäzet eeposan algukieldy – suomie, monet sanat ollah yhtenmoizet.~~ ~~Tevoksen pohjannu vältämättäh ollah rahvahan keskes ennevahnas pajatetut eriluaduzet runot, liirizet da svuad’bupajot, luvut da tiedohussanat, sananlaskut da sananpiät.~~
58	New written Livvic	Literary texts	Lazarev Ivan . Mado koin krinčal	~~Naine-susiedu kačoi, minä hälizen halgoloinke, da kyzyi ottua hänen pihas hallot – vahnat levitetyn saruan lavvat ollah tiel, da vie nuagloinke.~~
59	New written Livvic	Literary texts	Läkkiä kižuamah! 2	~~Kižates pidäy ollah tarku: voibi sattavuo.~~
60	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Tiijättögo työ, mibo on tuohi?	~~Tuohtu kiškottih keviäl, konzu lehtet avavutah da ollah vie pikoi pikkarazet, peigoin kynnen suuruot.~~ ~~Muite virzut kovat ollah, niidy havvotah tulel libo livotetah vies, ku oldas pehmiembät, a sit vaste pannah jalgah.~~