Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

118 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kuldaine dvorču (Золотой дворец)	~~Dai häi avuaw kanal vačan, kanal vačas jäiččy, dai ottaw jäičän i lähtöw iäree.~~ ~~Ivan Tsarevič ottaw sidow nuarah vaskižez dvorčaz otetun neidižen i tyändäw alah, a velled viä vuatetah.~~ ~~Ivan Tsarevič ottaw dai tyändäw hobjažen dvorčan neidižen.~~ ~~Meni tsuarih i ottaw zakuazan, a sil denguadu annetah äijy.~~ ~~Se dvorču ku rodihes, i häi meni sil paradnoil, kus se andilas lähtöw silmii pezemäh, i ottaw pal’l’azen kädeh, butto häi valmištaw (dvorčua).~~
52	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Reboi da böböi (Лиса и медведь)	~~Dai häi ottaw, böböi, lähtöw sinne astumah: vai veri valuw, vai veri valuw.~~
53	New written Livvic	Biblical texts		Iisus pezöy opastujien jallat (Иоанн 13:1-20)	~~²⁰ Toven, toven sanon teile: ken ottau sen, kenen minä työnnän, se ottau minun, i ken ottau minun, ottau Hänen, kudai työndi minuu".~~
54	New written Livvic	Biblical texts		Iivan Ristii da Messii (Иоанн 3:22-36)	~~³³ Se, ken ottau vardeh Hänen sanan, se lujendau: Jumal pagizou tottu.~~
55	New written Livvic	Biblical texts		Jumalan Vuonu (Иоанн 1:29-34)	~~²⁹ Tossupiänny Iivan nägi Iisusan tulemas hänen luo.^ Iivan sanoi: "Kačokkua!^ Jumalan Vuonu, kudai ottau iččeh piäle muailman riähkän!~~
56	New written Livvic	Literary texts, Educational texts		Sem’onov P’otr . Jänöit nagriskuopas	~~omal ottau Iivan.~~
57	New written Livvic	Journalistic texts, Educational texts		Tervehys on kuldua da hobjua kallehembi	~~Keppikävelendy ottau pahat mielet da ajau stresan, lujendau hardieloin, vačan, sellän lihaksii da immunitiettua, parandau kouhkoloin, syväimen da verisuonien ruandua, avvuttau laihtuo.~~
58	New written Livvic	Journalistic texts, Educational texts		Luadogu	~~Luadogaspäi ottau allun vaiku yksi ainavo jogi – Neva-jogi.~~
59	New written Livvic	Literary texts		Ushinskii, Konstantin. KUI PAIDU PELLOL KAZVOI	Kaččou Tan’a, kui tuatto ottau kobral jyväzii da viškuttau pelduo myö da kyzyy: – Tata, midäbo sinä ruat?
60	New written Livvic	Journalistic texts, Educational texts		LAHJU DIED’OILE	~~Kyläh Il’l’u ainos ottau sukset da savakot, luistimet da jiäkur’oipualikan.~~ ~~Muamo ainos iče ottau regyzet, sendäh Il’l’al ei pie mustua niilöis, konzu häi duumaiččou, midä pidäy ottua kyläh.~~