Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

122 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written Livvic	Literary texts		Tuhkimus-neidine (Золушка)	~~Reduruadoloin periä tyttöine tovengi aiven oli revus, tuhkas da pölys.~~ ~~Enzi kerdua kaikes aijäs häi puhkei itkule abien da toivottomuksen periä.~~ ~~Häi kyzyi, kuibo on sen princessan nimi, ga sizärekset vastattih, gu sidä niken ei tiijä da princu sidä periä tuli syväh igävykseh.~~ ~~Da ni min periä!~~ ~~Ga silkeskie muamidaman ilme kai viäristyi vihan periä.~~ ~~Ga ylen pieni tufline ni min periä ei tahtonuh mennä heijän suurih jalgoih.~~
52	New written Livvic	Literary texts		Rastavanpudro («Рождественская каша»)	~~Ilmiet elävyttih ozakkahien muhahtuksien periä, a sidä, ken varusti lahjan, sai tunnustua hyviä mieldy läpettäjiä kačahtustu myö.~~
53	New written Livvic	Literary texts		Miss Uoterloun mustot (Воспоминания мисс Уотерлоу)	~~Miss Uoterlou nimin periä sidä ei sano.~~
54	New written Livvic	Literary texts		Sergei Jevstafejev. Käby. 2	~~Kahten virstan peräs eletäh molodoit, "himiekat", ga heile pandih štruafuu dai oružu iäres kiškottih, dai myö sen periä annoimmo oružan iäres.~~
55	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Kuropejevič (Иван Куропеевич)	Konzu häi lähti ajamah, ga hebo hänele sanow: – Menetät hyvän piän šl’uwhan periä.
56	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Mundärven Pagast	Da tavallizesti net liitytäh moizih kaidoih kohtih, ezimerkikse, joves, kus on aiga ravei virdu, sen periä ku se on kaidu da sit on kallivorannat da se on buitegu veräi, kudaman kauti tämä vezi matkuau.
57	New written Livvic	Biblical texts		Eloksen leiby (Иоанн 6:22-59)	~~⁵⁷ Tuatto, kudai eläy, työndi minuu, i muga, kui minä suan eloksen Tuatan periä, mugai se, ken syöy minuu, suau eloksen minun periä.~~
58	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Lahtenkylä Mundärvel	~~Juuri tämän periä meijän kyläkunnal annettih nimi Petrovskoi.~~ ~~Da net jällespäi siirryttih yhtes dokumentas toizeh, sendäh gu se oli aiga tärgei veroloin keriändän periä – säilyttiä tämä vahnu nimi.~~
59	New written Livvic	Journalistic texts, Educational texts		Ekolougizet probliemat	~~Tämän periä hävitäh äijät elätti- da kazvilajit, ligavuu ilmu, vezistöt, mečät da muat.~~
60	New written Livvic	Journalistic texts, Educational texts		Luadogu	~~Vien lijastandan periä vähembi rodieu lohtu da torpua.~~