Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

104 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kondii poigu (Сын-медведь)	~~Mužikku tulow kodih poijan kel.~~ Mužikku sanow akalleh: – Kačo, minä toin poijan täh! ~~– Jogo voit svuad’bad pidiä minun poijan kel, jogo annat tyttären?~~
52	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Iivan-ukon poigu (Сын Ийван-старика)	Ristämäh kyzyw: – Kägeithäi tappua Iivan-ukon poijan, ga etgo nygöi tappas? ~~Ristämäh avuaw karzinuksen i kuččuw Iivan-ukon poijan karzinas iäre.~~ ~~Ottaw neidine Iivan-ukon poijan kodih eloloilluo, dai ristämä otettih dostalikse igiä muamakse.~~
53	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Surmu-suarnu (Сказка о смерти)	Kiril sanow mužikal: – Akku sai lapeen, poijan, menen kuomua eččimäh.
54	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Kuropejevič (Иван Куропеевич)	~~Kananjäiččy havvotettih da kana hawdoi poijan i tyttären.~~ Kolmaššu piän died’oi ei ottanuh händäh meččäh, sanow staruwhale: – En tiijä, kui rubiammo elämäh tämän poijan kel: mečäs kai puwt murdeli.
55	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kuldaine dvorču (Золотой дворец)	~~Vai ehtii peittiä poijan, dai Koščei Bessmertnoi tuli pertih.~~
56	New written Livvic	Literary texts		Sergei Jevstafejev. Käby. 1	Muamo sebäi poijan da čuhkai korvah: ‒ Terveh, poigaine, mi on hyvä, ku tulit.
57	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1	~~Sen kuultuu Stefan ylen äijäl suutui poijan piäl da lähti iäre.~~
58	New written Livvic	Biblical texts		«Minä lähten iäre» (Иоанн 8:21-30)	²⁸Sikse Iisus jatkoi: "Konzu työ ylendättö Ristikanzan Poijan, sit työ ellendättö – minä olen se, ken olen, engo nimidä luaji omas ičespäi, a pagizen muga, kui Tuatto on opastannuh minuu.
59	New written Livvic	Biblical texts		Eloksen leiby (Иоанн 6:22-59)	~~⁴⁰ Minun Tuatto tahtou, ku jogahizel, ken nägöy Poijan da uskou Häneh, olis ilmanigäine elos.~~ ~~⁵³ Iisus sanoi heile: "Toven, toven, sanon teile: ku työ etto syönne Ristikanzan Poijan lihua da etto juonne Hänen verdy, teis ei ole elostu.~~
60	New written Livvic	Biblical texts		Jumalan Poijale annettu valdu (Иоанн 5:19-29)	~~²⁵ Toven, toven sanon teile: roih aigu – i se on jo nygöi – konzu kuolluot kuultah Jumalan Poijan iäni.^ Net, kudamat kuultah, ruvetah elämäh,~~ ~~Tulou aigu, konzu kaikin kalmoisolijat kuultah Jumalan Poijan iäni ²⁹ da nostah kalmoispäi: hyviä luadinuot – ilmanigäzeh elokseh, pahua luadinuot – suudittavakse".~~