Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

78 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	New written Livvic	Biblical texts	Simeonu da Anna nähtäh Iisussua (Лука 2: 25-40)	³⁶ Sie vie oli naispuoline Jumalan iänenkandai Anna, Ašeran heimokundah kuulujan Fanuilan tytär.^ Häi oli jo ylen vahnu.^ Nuorennu n՚eičoinnu miehele mendyy häi eli ukkohke seiččie vuottu, ³⁷ a nygöi oli leskenny, i oli kaheksankymmenen n՚ellän vuvven igähine.^ Häi ei lähtenyh jumalankoispäi nikunne, a sluužii Jumalale yöt dai päivät pyhittäjen da malittuu pannen.
52	New written Livvic	Biblical texts	Iisus ozuttahes opastujile (Марк 16: 9-20)	~~[⁹ Konzu Iisus nouzi kuollielois aijoi huondeksel suovattupäivän jälgeh, Häi ozuttihes enzimäzekse Magdalan Marijale, kudamas oli ajanuh seiččie karuu.~~
53	New written Livvic	Biblical texts	Iisusal kyzytäh kuollieloisnouzendah näh (Марк 12: 18-27)	~~²⁰ Oli seiččie vellesty.^ Enzimäine otti akan da kuoli, no ei jättänyh lastu.~~
54	New written Livvic	Biblical texts	Iisus moittiu opastujii (Марк 8: 14-21)	~~²⁰ "A konzu javoin seiččie leibiä n՚elläletuhandele?^ Äijängo täytty viršii työ keräittö palazii"?~~ ~~Hyö vastattih: "Seiččie".~~
55	New written Livvic	Biblical texts	Iisus syöttäy n՚ellituhattu miesty (Марк 8: 1-10)	~~Hyö vastattih: "Seiččie".~~ ~~⁶ Iisus käski rahvahale istuokseh muale.^ Sit Häi otti net seiččie leibiä, kiitti Jumalua, lohkai net leivät da andoi opastujile, ku hyö juattas net rahvahale.^ Opastujat ruattih muga.~~ ~~⁸ Rahvas syödih kylläl, i jiännytty palua kerättih seiččie viršii.~~
56	New written Livvic	Biblical texts	Iisusal kyzytäh kuollieloisnouzendah näh (Матфей 22: 23-33)	~~²⁵ Meijän keskes eli seiččie vellesty.~~
57	New written Livvic	Biblical texts	Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh (Матфей 18: 21-35)	~~²² "Ei seiččie, a seiččiekymmen kerdua seiččie", vastai Iisus.~~
58	New written Livvic	Biblical texts	Iisus käsköy vardoijakseh fariseiloin da saddukeiloin opastandoi (Матфей 16: 5-12)	~~¹⁰ A net seiččie leibiä, kudamis rodih kylläl n՚elläle tuhandele?~~
59	New written Livvic	Biblical texts	Iisus syöttäy n՚ellituhattu miesty (Матфей 15: 32-39)	~~"Seiččie", hyö vastattih, "da kaksi-kolme kalastu".~~ ~~³⁶ Sit Häi otti net seiččie leibiä da kalat, kiitti Jumalua, lohkai leivät da kalat i andoi palat opastujile.~~ ~~³⁷ Kaikin syödih kylläl, i jiännytty palua kerättih vie seiččie täytty viršii.~~
60	New written Livvic	Biblical texts	Paha hengi menöy järilleh ristikanzah (Матфей 12: 43-45)	~~Ku sit se tulou da nägöy pertin tyhjänny, pyhkitynny da kabrastetunnu, ⁴⁵ se menöy da ottau kerale seiččie muudu pahua hengie, pahembua, kui on iče, i kaikin tullah pertih da eletäh sie.~~