Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

308 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	New written Livvic	Biblical texts	Iisus – suuri ylimäine pappi (Послание ап. Павла к Евреям. 4:14-16 - 5:1-10)	~~⁵ Ei ni Hristos iče nostanuh iččie ylimäzen papin sijale, Händy ylendi Jumal, kudai sanoi Hänele: – Sinä olet Minun Poigu, tänäpäi Minä sain Sinuu.~~
52	New written Livvic	Biblical texts	Piäzendän piämies (Послание ап. Павла к Евреям. 2:5-18)	~~¹¹ Puhtastajal da puhtastettavil on kaikil yksi Tuatto, sikse Puhtastai ei huijustai sanuo heidy vellikse: ¹² – Sanelen Sinun nimie Minun vellile, ylendän Sinuu uskojien kanzukunnan keskel.~~
53	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan Poigu on anheliloi suurembi (Послание ап. Павла к Евреям. 1:5-14)	~~⁵ Eihäi nikonzu Jumal ni yhtele anhelile sanonuh: – Sinä olet Minun Poigu, tänäpäi Minä sain Sinuu.~~ ~~⁹ Sinä suvaičit oigevuttu da vihait pahuttu.^ Sikse Jumal, Sinun Jumal, voideli Sinuu ilon pyhävoil enämbäl gu toizii Sinunke olluzii.~~
54	New written Livvic	Biblical texts	Puavil pakiččou armuo Onisimale (Послание ап. Павла к Филимону. 1:8-22)	⁸ Hos minul on Hristosan annettu valdu käskie sinule ruadua, midä kuuluu, ⁹ no gu suvaičen sinuu, ga minä parembi kyzyn.^ Se minä Puavil, jo vahnu mies da ližäkse vie Hristosan Iisusan kiiniotettu, ¹⁰ kyzyn sinuu Onisiman puoles, kudai minule rodih gu poigu minun tyrmäs olles.
55	New written Livvic	Biblical texts	Filimonan usko da suvaičus (Послание ап. Павла к Филимону. 1:4-7)	~~⁴ Minä ainos kiitän minun Jumalua, konzu mustelen sinuu omis malittulois.~~
56	New written Livvic	Biblical texts	Tervehet opastandat (Послание ап. Павла к Титу. 2:1-15)	~~¹⁵ Nenga pagize rahvahanke, kehitä da kohendele kaikel vallal, kudai sinul on, i anna niken ei paheksi sinuu.~~
57	New written Livvic	Biblical texts	Tiitan ruado Krital (Послание ап. Павла к Титу. 1:5-16)	~~⁵ Jätin sinuu Kritale sih niškoi, gu sinä luadizit sie kai, midä on vie luadimattah, da gu panizit linnoi myö uskojien kanzukunnile vahnimat juuri muga, kui minä käskin.~~
58	New written Livvic	Biblical texts	Puavil kiittäy Jumalua da kehittäy Timofeidu (Второе послание ап. Павла к Тимофею. 1:3-18)	³ Kiitän Jumalua, kudamale minä puhtahal hengel molimmos da kumardelemmos, kui molittihes da kumardeltihes tuatat.^ Kiitän Händy, konzu heittelemättäh mustelen sinuu omis malittulois, yöl dai päiväl. ~~⁴ Minä mustan kyynälet sinun silmis, igävöičemmös da tahton nähtä sinuu, gu täyttyö hyväl mielel.~~
59	New written Livvic	Biblical texts	Puavilan jälgimäzet n՚evvondat Timofeile (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 6:11-21)	~~¹² Pie hyvä uskontora da sua ičele ilmanigäine elaigu, kudamah sinuu kučuttih, konzu sinä hyvin avait oman uskon äijien rahvahien ies.~~
60	New written Livvic	Biblical texts	Timofei on Hristosan Iisusan hyvä ruadai (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 4:6-16)	~~¹² Älgäh niken paheksikkah sinuu nuoren ijän täh, a ozuta sinä omal elaijal uskojile, kui pidäy paista, kui vediä iččie, kui suvaija, uskuo, pyzyö puhtahannu.~~