Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

183 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written Livvic	Biblical texts		Puavil Afiinas (Деяния апостолов 17:16-34)	~~²³ Konzu kävelin teijän linnua myö da kaččelin teijän pyhii kohtii, lövvin moizengi altarin, kudamah on kirjutettu: "Tundemattomale jumalale".~~ ~~Sanottihhäi erähät teijän runoniekatgi muga: "Myögi olemmo Hänen roduu".~~
52	New written Livvic	Biblical texts		Mih sanah tuli kerähmö? (Деяния апостолов 15:22-35)	²³ Heidy myö työttih nengoine kirjaine: "Myö, apostolat da vahnimat, teijän vellet, työnnämmö tervehytty Jumalua tundemattomis rahvahispäi kiändynyzile vellile Antiohieh, Siirieh da Kilikieh. ~~²⁴ Myö kuulimmo, kui erähät meispäi lähtenyöt, kudamii myö emmo työndänyh, omil paginoil pöllätettih teidy da sevoitettih teijän mielet.~~ ²⁵ Sikse myö tulimmo yhteh mieleh, vallita meijän keskes miehii da työndiä teijän luo.^ Hyö tullah yhtes meijän kallehien vellien, Varnavan da Puavilanke, ²⁶ kudamat oldih valmehet andamah oma hengi meijän Ižändän Iisusan Hristosan nimen täh. ²⁸ Pyhä Hengi da myö kačoimmo hyväkse ei panna teijän hardieloile muudu takkua, ku vai nämä, kudamii ei sua vältiä: ²⁹ älgiä syögiä valehjumaloile tuoduu syömisty, älgiägo verdy, älgiä syögiä lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da älgiä karrakkua.
53	New written Livvic	Biblical texts		Jerusaliman kerähmö (Деяния апостолов 15:1-21)	⁷ Hyö kiistettih hätki, sit nouzi Pedri da sanoi: "Vellet, työ tiijättö, Jumal jo ammui valličči teijän keskes minuu, ku minun suus Jumalua tundemattomat rahvahat kuultas jevangelii da ruvettas uskomah.
54	New written Livvic	Biblical texts		Puavil da Varnava Listras (Деяния апостолов 14:8-20)	¹⁶ Mennyzien polvien aigua Häi andoi kaikile muan rahvahile astuo omii dorogoi myö, ¹⁷ hos heittelemättäh juohatteli ičes omil hyvil ruadoloil: Häi andau teile vetty taivahaspäi da vil՚l՚an omal aijal, Häi syöttäy teidy kylläl da täyttäy teijän sydämet ilol".
55	New written Livvic	Biblical texts		Puavil da Varnava Pisidien Antiohies (Деяния апостолов 13:13-52)	^38-39 Tiijäkkiä sit, vellet: Hänen täh teile sanotah: "Teijän riähkät on prostittu", i Hänen täh jogahine, ken uskou, rodieu oigiekse kaikes sit, mis Moisein Zakon ei voinnuh teidy oigiekse luadie. ~~Minä luajin teijän päivil moizen ruavon, ga ni uskos etto, ku kentahto sanos teile sih näh".~~
56	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Medvedin (Иван Медведин)	Löi, löi, sanow: – Tädä regie täwtty ku kaloa et tuonne, ga siit ku vedeh tullen, ga kaiken teijän zavedenien levitän!
57	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Lapsestus täyzi varavuo	~~"Se on teijän tuatto!", sanoi häi.~~
58	New written Livvic	Biblical texts		Stefanan pagin (Деяния апостолов 7:1-53)	~~³⁷ Juuri tämä Moisei sanoi izrail՚alazile: "Jumal nostau teile teijän vellilöin keskes iänenkandajan, minun jyttymän".~~ ~~⁴³ Moloh-jumalan stuanuu da teijän Raifan-jumalan tiähtie työ kannoitto, kuvii, kudamii iče luajiitto ičelles kumardeltavakse!^ Sendäh Minä siirrän teidy Vavilonan tuakse.~~ ~~⁵¹ Työ vastukavazet!^ Rungači ymbärileikatut, no sydämeči kovat, i korvat teijän ei kuulta!^ Ainos oletto Pyhiä Hengie vastah – kui teijän tuatat, mugai työ!~~ ~~⁵² Ongo hos yksi Jumalan iänenkandai, kudamua teijän tuatat ei painettu?~~
59	New written Livvic	Biblical texts		Seiččie diakonua vallitah (Деяния апостолов 6:1-7)	~~³ Vallikkua, vellet, teijän keskes seiččie miesty, kudamih näh kaikin sanotah vai hyviä da kudamat ollah tävvet Hengie da mielevytty, heidy myö panemmo täh ruadoh.~~
60	New written Livvic	Biblical texts		Pedri da Iivan N՚evvokunnan ies (Деяния апостолов 4:1-22)	~~Hänen nimen väil tämä mies seizou teijän ies tervehenny.~~